"قوانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• regras
• leis
• lei
• regra
• código
• regulamentos
• os
• regulamento
• protocolo
• regulamentações

Existem certas regras que podemos seguir numa luta não-violenta.
هنالك قوانين في الصراع السلمي يمكنك ان تتبعها.

Em muitos lugares do mundo, temos as regras de pesca que estabelecem o tamanho mínimo para a captura.
في العديد من المناطق حول العالم، توجد قوانين صيد تحدد أقل حجم للسمك الذي يُسمح باصطياده.

Não há regras, da maneira que eles o jogam.
اللعب هنا بدون قوانين هذا جيد بيتكم جميل

Acho que têm leis contra cães como o Hooch.
أعتقد أن لديهم قوانين ضد الكلاب مثل هوتش.

Mas nunca vi um que conseguisse desafiar as leis da Física.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

"A lei de Deus foi virada do avesso, abadias e igrejas derrubadas.
لقد انقلبت قوانين الرب رأسا على عقب الأديرة والكنائس قد دمرت

Quero-o de volta esta noite! Temos regras! regras e regulamentos!
اريدها في المعسكر اليوم مساءا هذه قوانين, قوانين وقواعد

A que tem regras bem intencionadas que não resultam na vida real.
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية

É só mais regras, mais regras estúpidas que me excluem.
إنها مجرد قوانين. قوانين غبية تُبعدني عنك بكل شيء

É por isso que as regras desta casa proíbem romances aqui dentro.
لأجل ذلك كانت هناك قوانين أُنشأت لحَضر العلاقات العاطفية في العمل

O nosso caso tinha mais regras que um casamento.
العلاقه الغير رسميه تربطها قوانين أكثر من الزواج

Sou obrigado a pagar-te um jantar. regras da escola.
يجب أن أدعوك إلى العشاء إنها قوانين المدرسة

As leis destas pessoas não são diferentes das nossas.
قوانين هؤلاء القوم بهذا الخصوص لا تختلف عنا

Desde as elementares leis da física ao padrão comportamental dos búzios.
من قوانين الفيزياء البسيطة الى تصرفات هذه النماذج من كائنات

Ao mesmo tempo, conseguiram a aprovação de leis chamadas, "leis cheeseburguer", que fazem com que seja muito difícil processá-las.
في الوقت نفسه هم يملكون مشاريع قوانين يتم تمريرها للكونجرس تسمى قوانين الشيز برجر جعلوها صعبة جدا

Sabem ao menos quais são as leis da droga neste país?
هل تعلمون ياشباب ماهى قوانين المخدرات فى هذه البدة ؟

Paulson e Bernank e não consultaram outros governos e não mediram as consequências nas leis de falência estrangeiras.
لقد تروعت بولسون و بيرنانكى لم يستشيرا زملائهما الحكوميين و لم يتفهما عواقب قوانين الإفلاس الأجنبية

Nada que eu viole leis da privacidade para verificar,
لاشىء انتهك به قوانين الخصوصية للتحقق، كما تقول

Acender um cigarro ali é contra a lei estadual.
تشغيل واحدة هناك هو آمر ضد قوانين الولاية

Ela não sabia quem era, e ele não violou nenhuma lei.
لم تكن تعرف من هو, والرجل لم يخترق أي قوانين.

Há uma outra regra por aqui, e quero que prestem atenção.
هناك قوانين أخرى هنا، وأنا أُريدُكم أَنْ تُعيروهاَ إهتمام كبيرَ

Deve haver algum tipo de código para quem anda de cadeira de rodas.
لابد من وجود قوانين لذلك حتى الأشخاص بالكراسي المتحركة الألكترونية

E não há regras contra falar com os nossos amigos.
و لا يوجد قوانين تحكم طريقة الكلام مع الاصدقاء

Infelizmente, o regulamento da Liga não nos permite fazer propostas, enquanto estiver sob contrato.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Há algum tipo de protocolo do NCIS...
كايت هل هناك أي قوانين تتبعونها في ان سي آي اس

Estavam a abrir espaços de *biohackers" e alguns destes estavam a enfrentar maiores dificuldades do que as nossas, mais regulamentações, menos recursos.
كانوا يفتحون مساحات البيوهاكر، والبعض منهم كانوا يواجهون تحديات أعظم مما واجهنا، قوانين أكثر و موارد أقل