"كاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• podia
• ia
• Cad
• estava
• prestes

O nosso pai quase o deserdou por causa das escravas.
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد

Quando te vi, o coração quase que me saltou fora.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Isto quase estragou a manobra delicada do Partido da Paz.
الأمر الذى كاد أن يفسد المناورات الدقيقة لدعاة السلام

Aquilo quase me matou também. Rezei quando ouvi a notícia.
كاد يقتلني أيضاً ذلك الحادث صليت عندما سمعت الأخبار

Um amigo meu foi quase espancado nesse restaurante pelos Van Buren.
أحد أصدقائي كاد يتعرض للضرب هناك من عصابة فان بيورين.

Escuta. O teu palco, mal construído, quase matou o meu guitarrista!
أستمع أيها الرديء, لقد كاد أن يقتل عازف قيثارتي تقريبا

Lembras-te de te ter falado no gajo que ele quase matou?
هل تذكر الرجل الذي كاد توريتو أن يقتله من الضرب

quase não vim cá, porque não me queria intrometer.
رفضي للتدخل كاد أن يمنعني من المجيء كلياً

Um velho tipo, que era sacristão, quase entrou no seu próprio funeral.
أحدهم وكان خادم الكنيسة العجوز كاد أن يدخل لحفل تأبينه شخصياً

Aquela maldita doença quase tomou tudo de nós, até nosso casamento.
كاد ذلك المرض اللعين يأخذ كل شيء منا، حتى زواجنا.

Da última vez que perguntaste, quase te racharam a cabeça.
آخر مرّة سألت عن هذا، كاد رأسكَ أن ينفجر

Lembra-se bem de si porque quase a atropelou uma vez.
هو تذكرك بإتقان لأنه كاد يقتلك بالسيارة ذلك اليوم

Não, quero que sejam os homens que consertam telhados, como tiveram de ser desta vez, porque o palerma quase se matou.
كلا، أردت العمال أن يصلحوه المرة القادمة كما توجب عليهم فعله هذه المرة لأن الأحمق الأحدب كاد يقتل نفسه.

estava parado num cruzamento, veio uma carrinha grande 4x4 preta, de vidros fumados que não tinha prioridade e quase me acertou.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

Lembras-te daquela vez em que quase me eletrocutou com o sismógrafo?
لقد كاد ذات مرة أن يصعقني بمقياس الزلازل الخاص به

Nem há dois dias, este sujeito foi espancado quase até à morte.
قبل اقل من يومين هذا الرجل ضُرب حتى كاد أن يموت

Sim, mas tu és o único que quase matou um miúdo ontem.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Ela tem razão. As luzes estão quase a apagar.
بلى، إنها محقة كاد يحين موعد إطفاء الأنوار.

Disse ao general que não estava preparado, alguém podia ter morrido.
لقد قلت للجنرال اننى مستعد لذلك كاد احدهم ان يموت

Uma vez, fiz um rir-se tanto que se ia mijando todo.
جعلت شرطي يضحك بقوة ذات مرة و كاد أن يتبول

Cad Bane, nós deveremos capturá-lo e devolver ambos, ele e a presa
كاد بين , يجب ان نمسكه و ونرجعهم معا هو وطريدته

Esse contacto alertou-nos para algo que estava prestes a acontecer lá.
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء كاد أن يحدث هنا.