"كادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• ia
• podia

A Menina Clayton quase acabou no fundo da Ravina Clayton.
لقد كادت الآنسة كلايتون تنتهي في أعماق وادي كلايتون.

A mulher que você defrontou durante dois dias quase morreu.
.أنتِ. المرأة التي وقفتِ أمامها ليومين كادت ان تموت

A senhora gorda está quase a morrer do consumo.
لقد كادت المرأة السمينه أن تموت من الاستهلاك

Esta caixa está cheia de coisas que quase me mataram.
هذا الصندوق ملىء بالأشياء التي كادت تقريباً أن تقتلني

Mas o facto de ser bonzinho quase me fez ter sorte.
حسناً، الملاطفة كادت أن تمنَحني فرصة لممارسة الجنس يا رجل

Acharam que uma das brincadeiras dele quase havia nos matado.
أعتقدوا أن واحدة من مزحاته كادت تتسبب بقتلنا جميعا

Ela quase morreu. É normal que lhe dê a volta à cabeça.
إنّها كادت تموت ، لا بدّ أنّ لهذا أثره للعبث برأسها.

Esta angiografia, feita depois do primeiro enfarte quase fatal, em 1996, mostra o quanto uma das artérias coronárias estava comprometida.
هذه الصورة الوعائيّة، التي أُخِذت قبل نوبته القلبيّة التي كادت تودي بحياته في 1996، يُظهر كم تضرر بشدّة

Ela quase baniu os pais do Gregory do nosso casamento.
لقد كادت أن تمنع حضور والدي جريجوري لحفل زفافنا

quase lhe arranquei o braço umas vezes para impedir que fosse.
فعلت كادت تقطع يده عدة مرات فقط لتبقيه عن المغادرة

A tua paciente, Kelly Garrity, quase ficou cega hoje.
مريضتكِ كيلي غاريتي كادت ان تفقد البصر اليوم

Houve mais quatros vítimas nesta ala. Cada uma quase completamente sem sangue.
ثمّة أربع ضحايا آخرين بهذا الجناح، كلّ منهم كادت تنضب دماءه.

Hoje, quase que se matou para mostrar que tinha razão.
كادت تقتل نفسها وهي تحاول إثبات وجهة نظرٍ الليلة.

Na noite que te contei que ela quase morreu, o som desapareceu.
وتلك الليلة التي كنتُ أخبرك عنها عندما كادت تموت زال الصوت

Os tiros de aviso dos ladrões quase a atingiram.
الرصاصات التحذيرية التي اطلقها اللصوص كادت ان تحطمه

Mas... distraí-me um pouco e a Presidente quase morreu por isso.
ولكني أغفلت عن كل هذا والرئيسة كادت تموت نتيجة لذلك

O meu pai desafiou o seu próprio avô, quase até ao ponto de ser deserdado, porque decidiu educar-nos às quatro.
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة.

Foi plantada por uma mulher, mãe de quatro filhos. quase enfrentou uma sentença de prisão de 93 dias porque plantou-a no jardim da frente.
زرعتها امرأة وأم لأربعة أبناء، كادت أن تواجه عقوبة بالسجن لمدة 93 يومًا لأنها زرعت فنائها الأمامي.

quase a perdemos, várias vezes, e eu estive ali, com o meu irmão, todos os dias.
كادت تموت عدة مرات، وقد كنت هناك مع أخي في كل يوم.

No caminho, um carro desportivo inglês ia batendo no meu táxi.
في طريقي للمنزل كادت سيارة الأجرة تصطدم بسيارة رياضية انجليزية

A intolerância aos efeitos secundários dos medicamentos podia ter-nos arruinado.
دواء الحساسية ذاك و أثاره الجانبية كادت أن تدمرنا