"كانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era
• foi
• estava
• ele
• tinha
• ter
• sido
• esteve
• fosse
• havia
• estavam
• ia
• teve
• eram
• tivesse

Acha que ele em público era uma pessoa e na igreja outra?
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟

Viu seus informe? Disse muitas coisas, era um mentiroso compulsivo.
فقَد قالَ الكثير من الأشياء لقد كانَ كاذِباً أشراً

Tudo o que fiz desde que aqui cheguei foi proteger a minha pele para poder sair em liberdade condicional.
كُلُ ما فَعلتُه منذُ قُدومي إلى هُنا كانَ من أجلِ حِمايةِ نفسي لكي أصِلَ إلى الإطلاق المَشروط

Ainda não sei se delatar ao Coyle foi o correto.
ما زِلتُ أَشكُ أن الوِشايةَ بكويل كانَ التصرُّف الصحيح

Estávamos num funeral e estava lá uma miúda com quem eu andei.
كُنا في تلكَ الجنازَة و كانَ هُناكَ فتاةٌ كُنتُ أواعدُها قبلاً

Eu tive muito tempo para pensar enquanto estava no buraco e decidi que já não há nada entre nós.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى

Se ele fizesse o que eu mandei, não estaríamos nesta porcaria...
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة

era parte de meu trato ao entregar prova ao estado.
كانَ هذا جُزءٌ مِن الاتفاق عِندما سَلَّمتُ الأدِلَة للولايَة

O pastor era velho, o ama de chaves era-o ainda mais.
كانَ راعي الإبريشيَة مُسِناً و مُدَبِرَة المَنزِل حتى أكبَر مِنه

era a pessoa mais reta e decente que tivesse conhecido.
لقد كانَ أكثرَ شخص استقامةً، و يفعلُ الصواب عرفتُه

Sua mente era tão ativa, tão viva, tão sedente.
و كانَ عقلهُ مُتقداً، حياً و مُتعطشاً جداً

era mais fácil ficar bravo do que admitir que não estavam felizes.
لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء

Ser livre, ainda por umas horas, foi tão maravilhoso.
كَوني حُراً، حتى لعِدَةِ ساعات، كانَ رائِعاً جِداً

Isso não significa necessariamente... que foi seu sangue a que te arrojou.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

A criatura foi concebida no que deveu ser sua lua de mel.
لقد تمَ الحَمل بالطِفلَة فيما كانَ المفروض أن يكون شهر عسلَك

A devolução de bolas estava jodida, mas a desjodí.
نعم، مسار عودَة الكُرَة كانَ معوجاً، لكني أصلحتُه

Mas sempre houve algo que não estava bem com ele do primeiro dia em que o trouxemos para casa do orfanato.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

Saí do banho e ali estava este moço, parado no corredor...
خرجتُ منَ الحمام و كانَ هذا الولد يقفُ في الممر

Pode ser, e tinha um problema de higiene terrível.
ذاك، و كانَ لديهِ مُشكلة رهيبةَ معَ النظافَة

Isso sim, de ter sido eu, não estaria vivo.
طَبعاً لو كانَ أنا مَن طَعنَك، لكُنتَ ميتاً

Lopresti esteve vindo a minha cela todas as noites a me agarrar.
كانَ يَأتي إلى زِنزَنَتي في كُل ليلَة و يُمارِسُ الجِنس مَعي

Mas e se fosse o plano desde o início?
ولكن ماذا إن كانَ هذا مبتغاهم منذُ االبداية؟

Na verdade, havia membros que pertenciam a ambas as organizações.
بالحقيقة كانَ هناكَ ثلاث أعضاء, كانوا في كلا المنظمتين.

Ou ia dar-mo. - Só sei que, agora, é meu.
أو كانَ على وشكّ منحي إياها كلماأعرفههو؛ أنها ملكليَّالآن.

Nunca pudemos fazer machuco ao Said porque sempre teve guarda-costas.
لَم يكُن بمَقدورِنا أن نُؤذي سعيد لأنهُ كانَ دائماً مُحاطاً بالحُرّاس

Os habitantes eram, na sua maioria, soldados romanos veteranos.
و كانَ أغلب قاطنوها من المُحاربين الرومان القُدامى