"كان بإمكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ter
• poderia ter
• podia ter-me
• podiam encontrar
• pudesse
• podiam ter

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, só não sei o que podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

O Presidente podia ter feito a pergunta ele mesmo.
كان بإمكان الرئيس أن يسألني هذا السؤال بنفسه.

Houve algum momento em que um de nós podia ter parado todo este disparate?
أكانت هناك ثمة نقطة حيث كان بإمكان أحدنا الاستسلام لإيقاف كل هذا الهراء؟

Não vejo como alguém poderia ter subido até aqui.
لا يمكنني أن أرى إن كان بإمكان أحد التسلق من هناك

Não acredito que aquela pobre rapariga tenha sido morta à luz do dia, onde qualquer um poderia ter visto.
لا أصدق أن الفتاة قُتلت في وضح النهار حيث كان بإمكان الجميع رؤيتها، يبدو أنها كانت جريمة مستميتة

Um daqueles agrafadores podia ter-me morto.
كان بإمكان إحدى الدباسات قتلي أيتها المرأة؟

Então pensámos se podiam encontrar nos vossos corações uma maneira de nos darem uma segunda oportunidade?
لذا كنّا نتساءل إن كان بإمكان قلوبكم أن ترقّ لنا... وتمنحونا فرصةً ثانية؟ ...

Então comecei a pensar: E se a nossa tecnologia pudesse reconhecer as nossas emoções?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

Olhe o que os rufias podiam ter roubado.
انظر إلى ما كان بإمكان المتنمرين أن يسرقوه

O Rei podia ter fugido depois do tiroteio inicial, mas não fugiu.
كان بإمكان الملك ان يهرب بعد معركة الأسلحة المبدئية لكنه لم يفعل

O demónio podia ter escapado a qualquer momento.
كان بإمكان الشيطان الهرب طوال الوقت

Qualquer pessoa podia ter entrado.
كان بإمكان أى شخص أن يدخل هنا.

Ela podia ter dito "amo-te", mas receou que lhe custasse demais, e fez o que fazia melhor.
كان بإمكان (سامانثا) قول "أنا أحبك" لكن كانت تخشى أن تكلفها الكثير لذا ففعلت ما تتقنه

podia ter ganho.
كان بإمكان الفوز

Qualquer um deles poderia ter montado todo este fiasco apenas para nos convencer a confiar neles.
كان بإمكان أيٍّ منهما ترتيب هذا الفشل الذريع ليحثّنا على الثقة به.

Eu poderia ter feito qualquer coisa.
كان بإمكان أخذ قراري بأي طريقه

Claro que o teu pai te poderia ter protegido aqui.
كان بإمكان والدك أنْ يحميك هنا بالتأكيد

poderia ter feito as coisas de outra forma, eu sei, mas...
كان بإمكان الأمور أن تكون مختلفة، لكن...

O velho Luca podia ter-me avisado.
كان بإمكان لوكا الهرم أن يحذرني

Paddington foi a melhor coisa que os nossos filhos podiam encontrar.
...ـ لكن كان بإمكان الأطفال ـ إن (بادينغتون)، أفضل ما حصل للأطفال