"كان لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas
• tiveste
• tiver
• tiveres
• Tinha
• tivesses
• teve
• tiverem
• tivesse
• tivermos
• tivessem
• que tenhas
• ter
• houver
• tivéssemos

tinhas o inventário num caos quando ela cá chegou.
كان لديك قائمة مختلطه عندما استحوزت هي عليه.

tiveste 6 semanas para pensar nisso. O que foi que disseste?
كان لديك ستة أسابيع لتفكر فى ذلك ماذا تقول ؟

Se tiver mortadela, maionese e pão, eu fico por um pouco.
أجل، إذا كان لديك شيء بارد، مايونيز وخبز، سأبقى لفترة

Tens hipótese de ser rei, se tiveres coragem para aceitar o desafio.
لديك الفرصه لتصبح ملكاً اذا كان لديك القدره لانتزاع هذه الفرصه

Se eu fosse um ianque, não Tinha tempo de me fazer perguntas.
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال تعال

Se tu tivesses um carro, podias passar pelo Colorado e apanhar-me.
إذا كان لديك سيارة,لتمكنت من أن تتوقف فى كالورادو وتأخذنى

Aí você teve uma alucinação sobre ter transado com ela.
أنه كان لديك بعض الهلوسة عن ممارسة الجنس معها

E estou a falar se tiverem um bebé agora, ou se tiverem um miúdo com 10 anos.
و أعني بحديثي إذا كان لديك طفلاً رضيعاً الآن, أو صبيا عمره قرابة العشر سنوات.

tinhas a pequena Hanna para proteger, e ficares também tu protegido.
كان لديك هانا الصغيرة لتحميها ثم أصبح الأخرين يقومون بحمايتك

tinhas a merda da minha carteira todo este tempo?
كان لديك محفظتي اللعينة طوال الوقت ؟ اجل

Sei que tinhas aquele estágio no escritório de advogados este verão.
اعرف بأنك كان لديك امتياز في نقابة المحاماة هذا الصيف

tiveste uma equipa de patinadoras mais bonitas dos E.U.A. e agora isto.
بداية كان لديك أفضل فريق سباق في أميركا و الآن هذا

Lembra-te, tu também tiveste um rufia, quando tinhas a idade dele.
تذكر .. أن كان لديك بلطجي عندما كنت في عمره

Por que não me mataste? tiveste dúzias de oportunidades.
لماذا لم تقتلني كان لديك العديد من الفرص

Se tiver algo que dizer, Por que não o diz?
اذا كان لديك شىء تقوله , لم لا تَقُولَه؟

Se você tiver o menor interesse em salvar nosso casamento, irá ver alguém que possa te ajudar.
إذا كان لديك أقلُ إهتمامُ في الحفاظ على زواجِنا، سَتَرى شخص ما مَنْ يمكنه مُسَاعَدَتك

Mas eu gostava de montar outro protesto se ainda tiveres tempo.
لكنني أريد أن أقدم إعتراض آخر إذا كان لديك وقت

Se tiveres tempo, eu preciso de tua ajuda por enquanto.
إن كان لديك متّسع من الوقت، فأنّي أريد مساعدتك.

Esta manhã disse-me que Tinha tido uma vida óptima.
اخبرتني هذا الصباح أنه كان لديك حياة رائعة

Se tu tivesses um modelo de negócio, então sim, devias ir lá...
إن كان لديك نموذج خاص بك فأذهب لهم و أعلنه عليهم

Acabou de dizer que teve de fazer uma escolha naquele carro.
قلتَ للتوّ أنّه كان لديك خيار لتتخذه في تلك السيارة

Se não tiverem problemas com o rio, depois de amanhã estarão a caminho de Passo e estarão em segurança.
إذا كان لديك مشاكل مع النهر , وسوف يكون بعد غد خطوة على الطريق , وتكون آمنة

Pensei que talvez o senhor tivesse algo para me dizer.
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

E mesmo que tenhas certas sensações quando estás com o James... sensações que não estás habituada a ter...
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك

Pareces ter tido muito tempo para planear isto, não foi?
لقد كان لديك الوقت لتخططي لكل هذا أليس كذلك؟

Mas só é possível treinar se houver sempre os mesmos membros.
ولكن لا يمكن أن تتمرن إلا إن كان لديك نفس أعضاء الفريق طوال الوقت.

Se tivéssemos uma imagem de satélite da era dos dinossauros há 70 milhões de anos, ver-se-ia a Terra como nunca se Tinha visto antes e nunca mais seria novamente.
لو كان لديك صور قمر صناعي من عصر الديناصورات قبل 70 مليون سنة، كنت ستشاهد الأرض كما لم يحدث من قبل و لن تكون مرة أخرى.