"كلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou
• custado
• preço
• custo
• custa
• custar
• contratou
• der
• o que for
• custe

" E de qualquer forma", acrescentei, "o casamento custou quase 95,000 libras."
وقلت له أن العرس كلف مبلغاً يقارب ال95000 ألف جنيه استرليني

Sim, mas desta vez, custou a vida de um Agente Federal.
أجل ولكن هذه المره كلف عميل فيدرالى حياته 00: 10:

Já custou um dinheirão à minha família.
في الواقع لقد كلف ذلك عائلتي الكثير من المال

Lamento que isto tenha custado a vida do Dr. Wickfield.
أنا فقط آسف أن ذلك كلف الدكتور "ويكفيلد" حياته

Atingirei os objectivos que me foram consignados seja a que preço for.
سأحقق الأهداف الموكلة إلى مهما كلف الأمر

Um herói que lutaria por justiça a todo custo.
بطل يحارب من اجل العداله مهما كلف الامر.

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Esse sentimento — tentar alcançar a excelência, custe o que custar —
ذلك الاحساس، لا يسعك سوى السعي وراء العظمة ومهما كلف الثمن.

Disse que contratou um guarda-costas e que estava a ser paranóico.
قلت أن كلف حارساً شخصياً ظننت بأنه مصاب بالريبة

Esse pote de creme custou $20 ao marido.
هذه الجرة من المستحضر التجميلي البارد كلف زوجها 20 دولارا

- Esta camisa custou mil dólares. Relaxa.
براين، لقد كلف هذا القميص 1000 دولار، حسناً؟

Tens ideia de quanto isso me custou?
الديك أي فكرة عما كلفني ذلك ؟ الديك أي فكرة عما كلف ذلك الطفل ؟

Essas qualidades ajudaram-te a produzir projectos fantásticos, mas a tua falta de discernimento custou milhões a este grupo.
هذه الصفات ساعدتكِ على إنتاج مشاريع رائعة لهذا الأستوديو لكن سوء تقديرك للأمور كلف هذه الشركة الملايين

O resultado foi uma recessão global que custou ao mundo dezenas de biliões de dólares, colocou no desemprego 30 milhões de pessoas e duplicou a dívida pública dos Estados Unidos.
النتيجة كانت انهيار عالمى كلف العالم عشرات التيريليوانت من الدولارات مما تسبب فى أن يفقد 30 مليون إنسان عملهم

Foi, custou 400 dólares.
كلا,انا لا اعلم بذلك نعم,انه كلف 400 دولار

Bem, esta é a mais cara exposição da história do museu, custou três maridos.
بالحقيقة , هذا هو أكثر معرض مرتفع الثمن في تاريخ المتاحف. كلف ثلاث أزواج.

E pra começar os treinos do Steve para o casamento O que explica o facto do casamento dos meus sonhos ter custado 280 dólares.
ولقد استعرنا فوق هذا كى نؤسس ...مكان لستيف كى يمارس عمله الأمر الذى يفسر أن حفل زواجنا الأسطورى كلف 280دولار

Ou a transformar um amigo em um inimigo, pronto a crucificar-te a qualquer preço.
أَو اتبديل الصديق إلى عدو، جاهز لصَلْبك مهما كلف الأمر.

Eu disse que ele não podia sobreviver a qualquer custo. Não.
أخبرتك أنه يجب أن لا يبقي مهما كلف الأمر، لا

Quando olho para ti e no que custa viver no coração disto,
عندما ينظرون إليك على ما كلف العيش في قلب هذا الأمر

Vamos consegui-lo de volta, companheiro, custe o que custar.
سوف نستعيده ثانية يا رفيق مهما كلف الأمر

contratou funcionários para moverem os bidões com o camião da empresa.
كلف العاملين بإخراج البراميل وجعلهم يستعملون شركة الشركة لذلك

Não. Não podes ser sacrificado, dê por onde der.
لا، لا تستطيع أن تضحي مهما كلف الأمر

o que for preciso. Quero uma nova oportunidade não uma ferida aberta.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً