"كلّ هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes
• todas estas
• tudo isto
• todo este
• Toda esta
• todas essas
• todos esses
• tantos
• tanto
• isto tudo
• tantas
• tanta
• todo esse
• todas as

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

Em todos estes vídeos, os cabrões estão sempre a olhar, à procura de aprovação, instruções ou assim.
في كلّ هذه الشرائط، يتابع هؤلاء الأوغاد النظر لينالوا موافقة أو تعليمات أو ما شابه

Então, todas estas concubinas pertencem a este único tirano?
إذن، كلّ هذه المحظيات ملكٌ لهذا الطاغية الواحد؟

Oxalá o senhor não espere retirar grandes vantagens de tudo isto.
أتمنّى بأنّك لا تتوقّع أيّ فوائد عظيمة إلى كلّ هذه.

Fizeste todo este caminho, para sugerir que mate esse homem?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟

A pequena agitadora por quem Toda esta confusão aconteceu.
مشاغبة صغيرة، والتي نشبت بسببها كلّ هذه الجلبة.

Há um sítio chamado a Base Amarela, onde armazenam todas essas coisas.
هناك مكانٌ يدعى القاعدة الصفراء حيث يخزّنون كلّ هذه الأغراض

todos estes fatores, multiplicados em conjunto ajudam a estimar o número de civilizações tecnológicas que poderíamos ser capazes de detetar neste momento.
كلّ هذه العوامل المَضروبة ببعضها، تساعدنا على تخمين عدد الحضارات التكنولوجيّة التّي من الممكن تقفي آثارها حاليًّا.

Quando comecei a pensar em todos estes açúcares complexos que são como essas folhagens nas nossas células, isso tornou-se num dos problemas mais interessantes que encontrei como bióloga e como química.
وعندما بدأتُ بالتفكير في كلّ هذه السكّريّات المعقّدة التي تشبه أوراق الشجر فوق خلايانا، صارت واحدة من أكثر المسائل المثيرة للاهتمام التي قابلتُها كعالمة أحياء وأيضًا كعالمة كيميائية.

- Porque você perderia todos estes meses de seu tempo aqui...
لماذا تضيعين كلّ هذه الأشهر من وقتكِ هنا ..

- Penso que lutei todos estes anos, Reverenda Madre.
أعتقد بأنّي كنت أعاني خلال كلّ هذه الأعوام، أيّتها الأمّ الموقّرة.

Assim o Senhor ordena que observemos todos estes preceitos.
لذا اللورد أمرنا لملاحظة كلّ هذه القوانين.

Nem a tua magia pode parar todas estas flechas.
حتّى سحرك لا يستطيع إيقاف كلّ هذه السهام

todas estas informações são obrigatórias. A língua chinesa não me deixa ignorá-las.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

Eles nem saberiam o que fazer a tudo isto.
لن يجدوا طريقة للتعامل مع كلّ هذه العضلات

Tenho todo este poder e receio não ser capaz de controlá-lo.
لديّ كلّ هذه القوّة الآن وأخشى العجز عن التحكّم بها

E fizeste Toda esta viagem só por este tolo?
وقطعتِ كلّ هذه المسافة من أجل هذا المغفّل؟

Felizmente, todas essas toxinas se tratam com o mesmo: quelato.
ومن حسن حظّنا أنّ بإمكاننا علاج كلّ هذه السموم بعلاجٍ واحد: الاختلاب

Peguem em todos esses dados, combinem-nos e têm este mapa.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

Olha, tantos livros. Nunca vi tantos.
انظر إلى كلّ هذه الكتب لم أرَ هذه الكمية أبداً

Só estou surpreendido por o general ter demorado tanto para fazer essa revelação bombástica.
على كلّ، إنّما أنا مندهش أنّ اللواء انتظر كلّ هذه المدّة ليصعقنا بهذا النبأ

E erva. Óptimo, ela está a misturar isto tudo.
وحشيشة، عظيم إنّها تخلط كلّ هذه المواد الضارّة

Disse que ela era de confiança. Porquê tantas perguntas?
قلت بأنّها جديرة بالثقة ما كلّ هذه الأسئلة؟

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

Uma dor no estômago... e todo esse drama vai ficar no passado.
عسر هضم واحد، وستغدو كلّ هذه الدراما الغبيّة ذكرى من الماضي.

Vens cá todas as semanas, conduzes até cá para me ver.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي