"كل تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes
• todos aqueles
• todas aquelas
• todas essas
• todas as
• todos esses
• todas estas
• todos os
• tantos
• tanto
• toda essa
• todo este
• todo aquele
• toda esta
• toda aquela

Foi precisa muita coragem para te sustentar sozinha, todos estes anos.
دعمها لك بنفسها كل تلك السنوات يحتاج الكثير من الشجاعة.

todos aqueles com famílias em Berkeley, Oakland e Elizabeth.
كل تلك مع الأسر في بيركلي، واوكلاند إليزابيث.

Se não recolhermos as cinzas, todas aquelas famílias vão morrer.
إن لم نجمع الرماد ، كل تلك العائلات ستموت

Quando tomamos drogas na quimioterapia, elas vão atingir todas essas células.
عندما تأخذ العلاج الكيميائي سوف يقوم بمهاجمة كل تلك الخلايا

É a vingança dele por todas as discussões que perdeu.
إنه انتقامه من جرّاء كل تلك المناقشات التي خسرها.

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Porque é que tens todos estes ursos de pelúcia?
أقصد، لمَ لديك كل كل تلك الدببة القطنية؟

todos estes países estão em zonas instáveis onde se pode fazer muito dinheiro, se se estiver no negócio certo.
كل تلك الدول مناطق غير مستقرة حيث يمكن أن يصنع المال الوفير إن كنت في العمل المناسب

Lembras-te de todos aqueles escândalos reais no nosso mundo?
هل تذكر كل تلك الفضائح الملكية في عالمنا؟

Bem, isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Não foi esse que tirou todas aquelas fotos a tipos nus?
أليس هو ذلك الذي التقط كل تلك الصور للرجال العُراة؟

Que vivia no bosque com todas aquelas feras nojentas.
أعيش في الغابة مع كل تلك الكائنات القذرة

Uma arrogância desencontrada decidiu tomar posse de todas essas harmonias
أحد المعتوهين الحمقى قرر الاستحواذ على كل تلك الأنغام

Me mostrou uma nova vida. Me fez esquecer todas essas besteiras.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

É original, depois de todas as piadas sobre cornadas no rabo.
هذا منعش بعد كل تلك النكات عن الثور في المؤخرة

Fantasiavas que Vaughan te fotografava em todos esses actos sexuais..?
هل تخيلت فوهان يتحرك امام كل تلك الأفعال الجنسية

Deste-me todas estas visões mesmo sabendo que te estava a tentar ajudar.
أقصد، كل تلك الرؤى؟ بالرغم من علمك بأنّي كنت أحاول مساعدتك

todos os desenhos que ela tinha coleccionado, faziam finalmente sentido.
وكانت تجمع كل تلك الصور التي لا تعني شيئا

Acredita que ficariam casados tantos anos... sem fazer amor?
ولكنة انتظر كل تلك السنوات حتى تضع حملها

Quem era aquele tipo com quem estiveste a conversar tanto tempo?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Sem toda essa escuridão a atormentar-te, finalmente estavas livre.
بدون كل تلك الظلمة تطاردك كنت متحررًا أخيرًا

Quando a investigação parou, todo este dinheiro ficou lá.
عندما تجمّد التحقيق، كل تلك الأموال بقيت هناك

Nada. Só estou a tentar afastá-la de todo aquele amianto.
فقط أحاول إبقائك بعيدة عن كل تلك المواد الكيميائية.

Penso que concordamos. "Onde é que a árvore vai buscar o material que dá origem... a este banco? "De onde vem toda esta madeira?"
أعتقد أننا نتفق حول ذلك. من أين تأتي الأشجار بالأشياء التي تشكل هذا الكرسي، اليس كذلك؟ من أين تأتي كل تلك الأشياء؟

toda aquela história de ontem à noite foi genial.
كل تلك الأمور بشأن الليلة الماضية كانت عبقرية