"كما تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes
• Como sabe
• você sabe
• Sabem

Não me admirava nada. Sabes, tenho estado a trabalhar.
لست متفاجئة، أنا أعمل طوال الوقت كما تعلم

Filho, Sabes, já te disse sobre o capacete e estar à mesa.
بني ، كما تعلم ، فقد تحدثنا فى موضوع الخوذة والأكل

Sabes eu nunca me considerei um bom conselheiro para os apaixonados.
كما تعلم.. لم أعتبر نفسي ابداً مصدراً للنصيحة عن الحب

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Sim, e você sabe que eu tenho Amelia respirando no meu pescoço.
نعم , كما تعلم فقد تسبتُ بجعل . إيميليا تكسر عنقي

Como Sabes, o Andrew tem ganho bastante dinheiro com o que faz.
كما تعلم اندرو كسب الكثير من المال استحق الكثير من سعيه.

Infelizmente, como Sabes, os procedimentos não permitem quaisquer desvios do protocolo.
لسوء الحظ كما تعلم فأن اجرائتنا لا تسمح بأختراق النظام

Sabes, o corpo humano é, para aí, 80% de água, certo?
كما تعلم أن 80 بالمئة من جسم الإنسان هو ماء؟

Não, não há nada na cozinha onde as minhas mãos cabem, Sabes, excepto pelo tratador de lixo.
لا ، لا شيء بالمطبخ يمكنني إدخال يدي فيه كما تعلم ، عدى مكب النفايات

Sabes, é o livro de orações que contém o ritual do Seder.
. كما تعلم , هو كتاب العبادات و طقوس عيد الفصح

Sabes que não poderás contar nada sobre isto a ninguém.
ولكن كما تعلم كن حذرا ولا تخبر أحدا بالأمر

Sabes que ir a um casamento sozinho é uma tortura.
كما تعلم ان الذهاب إلى الزفاف وحيداً يعتبر عذاباً

Sabes, há muito poucos locais aqui com quem possa falar direito.
كما تعلم , القليل من المحليين هناك يمكنهم التحدث بلغتي

Está bem, então vamos ter uma pequena conversa com este tipo, que, tu Sabes, por mim tudo bem.
حسناً , سنذهب لنجري محادثة صغيرة مع هذا الرجل , و الذي كما تعلم , يُحبطني

Além disso, estou com o pressentimento que o urso não é o verdadeiro tu Sabes, problema principal, aqui.
إضافة إلى ذلك , أملك شعوراً بأنّ الدب ليس فعلاً , كما تعلم مصدر المشكلة هنا

Ronon, não tens de ficar aí o tempo todo, Sabes?
ليس عليك البقاء هناك طوال الوقت ، كما تعلم

Tenho de ficar longe dos meus antigos amigos, Sabes?
علي البقاء بعيداَ عن أصدقاء قدامى كما تعلم

Como sabe, nossa cidade está lutando contra os infiéis.
كما تعلم,فإن مدينتا فى خضم حرب ضد الكفار.

Os direitos civis são uma prioridade desta administração, Como sabe. E enfrentar todos os desafios que isso implica.
حقوق المواطنين من اولوياتي كما تعلم لكن يجب أن تعلم أن هناك تحدي و الشعب ينقسمون

- Senhor, Como sabe, coloquei o Clockwork atrás do paciente zero.
سيدي، كما تعلم وضعت كلوكورك في بحث عن المريض الأول

você sabe, você é esperado para ir para casa à noite.
كما تعلم أنه متوقع منك الذهاب إلى المنزل أثناء الليل

Sabem, há sempre um elemento de perigo em rituais como este.
كما تعلم, هنالك دائماً عنصر من الخطر لمثل هذه الطقوس