"كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• ia
• fui
• Tenho
• a
• estado
• fosse
• estivesse
• estou
• teria
• eu estava
• era
• que eu
• estive
• fiquei

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Sabias que se eu o pressionasse, ele ia explodir.
كنتُ تعرف أننى إن ضغطتُ عليه فسوفَ يهتاج

fui caçar uma pele de coelho para embrulhar a minha Bonnie.
كنتُ اصطاد لأحصل على فراء أرنب أدثر به صغيرتي بوني

Eu Tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

Mas, na universidade. consegui achar uma nova identidade para mim, e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.
ولكن مرةً في الجامعة، كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي، والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

a última vez que corri depressa, tinha 16 anos, quando fugi de um porteiro em Upper East Side.
آخر مرة كنتُ سريعًا فيها كنت في عُمر 16. حيث هربت لحارس مبنى بأبر إيست سايد.

Ao subir à bordo, pensava no bilhete que tinha deixado para ela.
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

Está bem. Mas não penses que não ia saltar, porque ia.
حسناً، لكن لاتظن أنني لم أكن سأقفز لأنني كنتُ كذلك

Estás a ver, não era de todo isso que ia dizer.
رأيتِ الآن ، لم يكن هذا ما كنتُ سأقوله مطلقاً

Eu ia fazer exames ao coração, antes da sífilis.
كنتُ على وشك فحص القلب قبل اكتشاف السفلس

fui pastor em Lisboa... durante a Guerra Civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

Bebe algo, eu também fui um moço de recados.
تناول شرابا، فقد كنتُ فتىً مبعوثاً أنا أيضا

Durante muito tempo sonhei com o regresso àquele planeta miserável, onde um dia, também fui traído pelos Primes a que chamava de irmãos.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

Sabes aquela peça na qual Tenho estado a trabalhar?
أتعرف ذلك النصب الفنيّ الذي كنتُ أعمل عليه؟

Tenho falado com ele através da ventilação todo o tempo.
كنتُ أتحدث معه عبر فتحة التهوية طوال هذا الوقت

eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Gostava de ter estado lá quando o capitão lhe deu na cabeça.
يا رجل، كم أتمنى لو كنتُ حاضرةً لأرى القائد وهو يوبّخها

Mesmo que o fosse, achas que deixaria a Melanie e o bebé?
حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني الهروب وترك ميلاني والطفل

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Se soubesse que bastava isto para te ter no mesmo quarto comigo, já teria sido esfaqueado há mais tempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Não o posso divulgar. Eu era órfã. Ele salvou-me.
لا يمكننى البوح به0 لقد كنتُ يتيمة ورعانى

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

a verdade é que, eu estive na prisão, e por isso não quero ser suspeito de nada outra vez.
في الحقيقة ، لقد كنتُ في السجن، لذلك لم أكن ارغب في ان أكون موضع شك مجدداً

Usei dois isótopos, porque fiquei a pensar se não haveria comunicação nos dois sentidos entre estas espécies.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.