"كنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a tentar
• Só estava a tentar
• estava tentando
• Só queria
• Eu tentei
• - Estava a tentar
• Estava só a tentar
• Tenho estado a tentar
• eu queria
• que tento
• eu estava a tentar
• Quis
• tentava
• tenho tentado
• eu tentasse

estou a tentar voltar com toda sua ajuda, mas tudo que eu recebo é seu olhar zangado.
بعد كل مساعدتك ، كنت أحاول ان احميك لكن كل الذي حصلته كانت نظرتك الغاضبة

Só estava a tentar ser parte da equipa. Saiste-te muito bem.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

estava tentando te machucar quando eu disse que jamais deverá ser realmente feliz com Daemon poque não era humana.
كنت أحاول أن يؤذيك عندما قلت أنك لن يكون حقا سعيد مع دامون لأنك لم تكن البشرية.

Desculpe, eu Só queria levantar a moral deles, só isso.
آسف ، فقد كنت أحاول أن أبقي معنوياتهم مرتفعه

Eu tentei cancelar o Latim ao longo de 5 anos.
لقد كنت أحاول أن أُلغي اللاتينية طوال خمس سنوات

- Estava a tentar obter uma confissão directa.
لقد كنت أحاول أن أحصل منه على اعتراف مباشر

Eu não lixei nada! Estava só a tentar passar a mensagem.
أنا لم أُفسد شيئاً كنت أحاول أن أجعل منه عبره

Tenho estado a tentar dizer-te há pelo menos duas semanas.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

estou a tentar há meses e ele sempre fala que não pode.
كنت أحاول معه منذ شهور وهو لا يستطيع أن يدرك الأمر

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

Se eu estou a tentar mostrar que somos um produto melhor, provavelmente eu não faria coisas tipo a Baía de Guantanamo.
إن كنت أحاول أن أظهر أن منتجنا أفضل، لن أقوم على الأرجح بفعل شيء مثل خليج غوانتانامو.

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Só estava a tentar impedires-te de cometeres um erro grave.
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب خطأ فظيع

estava tentando ser algo mais do que um blip no radar.
لقد كنت أحاول أن أكون أكثر من مجرد نقطة على شاشة الرادار.

Eu estava tentando protegê-la de se magoar como eu
أنا كنت أحاول أن أحافظ عليكى من أن تُجرحى و فى نفس الوقت أنا كنت 000

Só queria que o pessoal gostasse de mim. Desculpa.
لقد كنت أحاول أن أجعل الرفاق يحبوني آسفة..

Desculpe. Eu tentei ligar para casa o dia todo.
عذراً، لقد كنت أحاول الإتصال بالوطن طوال اليوم،

- Estava a tentar contactar-te. Onde está o teu telemóvel?
كنت أحاول الإتصال بك، أين هو هاتفك الخليوي؟

Está bem, desculpem. Estava só a tentar fazer uma piada.
حسناً آسفة ، كنت أحاول أن ألقي مزحة فحسب

Tenho estado a tentar contactá-lo toda a manhã. Que tem estado a fazer?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

Ah. Sim. eu queria fazer com que aquela árvore caísse em cima de si.
أجل، لقد كنت أحاول أن أوقع تلك الشجرة عليك

Há anos que tento persuadi-lo a mudar estas cadeiras!
كنت أحاول تحفيزه على نقل هذا الكرسى لسنوات

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

O caso Doker é meu e Quis fazê-lo mexer.
قضية دوكر من حقي ,كانت عالقة و كنت أحاول تحريرها

Como tentava dizer, não tínhamos uma grande escavadora. Não precisávamos duma.
كما كنت أحاول القول أننا لم نقم بأعمال حفر كبيرة

É o que tenho tentado descobrir, nos últimos cinco anos.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

Se eu tentasse encaixar-me numa caixa, não estaria aqui, não teria conquistado metade das coisas que tenho hoje.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.