"كنت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava na
• estava em
• estive em
• Eu estava no
• estive no
• estive na
• eu tinha
• tinha a
• Estava numa
• estavas no
• estavas na
• Estava a
• estava num
• anos
• estavas em

Alguns dias depois, eu estava na cidade resolvendo algumas coisas, e acabei passando no salão de dança.
بعد أيـام قليلة، كنت في المدينة أحضر بعض الأمـور القـانونية، وبالصدفة مرّرت أمـام قـاعة الرقص

Você pode me dizer onde estava na noite do sequestro?
هل تستطيع أن تخبرني أين كنت في ليلة الإختطاف؟

Eu estava em Nova Iorque durante o furacão Sandy, e um pequeno cão branco chamado Maui, estava comigo.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

estive em grandes cidades, em países estrangeiros, mas colocarei o bom povo...
لقد كنت في مدن كبيرة ومدن أجنبية لكني افضل الناس الطيبين

Quando Eu estava no elevador ela viu-me quando Hassan entrou.
عندما كنت في المصعد رأتني وكان حسن يمر بجانبها

Já estive no Inferno, meu jovem. Vós só haveis lido sobre isso.
أنا كنت في الجحيم أيها الشاب أما أنت فقرأت عنه فقط

Sei que estive na cama, tío, porque acordei a meio da noite.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Há muito, muito tempo quando estava na universidade era casado.
منذ زمن طويل عندما كنت في الجامعة كنت متزوج.

Enquanto estava na entrada carregando o carro com aparelhagens.
بينما كنت في الأمام تخزن الإلكترونيات في سيارتك

estava em choque, só pensava no que fazer a seguir.
كنت في صدمة، واستمررت في التفكير حول الخطوة التالية.

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Já estive em vários julgamentos. Escolhem sempre os ex-polícias.
كنت في العديد من المحاكمات الشرطة السابقون يختارونهم

Já estive em muitos esconderijos com menos impacto do que este.
كنت في الكثير من الوسائل السرية الأقل روعة من هذه

Eu estava no clube de arte quando eu era do segundo grau.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

estive no Utah, mas agora já cá estou e não me demoro.
أنا كنت في يوتا، لكن الآن أَنا هنا وسوف أعود حالاً

estive na Bélgica antes da guerra e conheci um detective muito famoso.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

AB: eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando Estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

A última vez que nadei neste canal tinha a sua idade...
وآخر مرة قطعت هذا المجرى سباحة كنت في مثل سنك

Sabe onde é o quarto 404, porque eu Estava numa festa e...
أتعلم أين هي غرفة 404، يارجل لأني كنت في هذه الحفله

estavas no fundo da piscina e mergulhei para tentar salvar-te.
كنت في قاعم حمام سباحة، لكنّي غصت محاولاً إنقاذك،

No outro dia, estavas na cave a ler um velho ficheiro.
في اليوم الفائت عندما كنت في القبو تقرأ في ملفات.

Para esta fotografia em particular, eu estava num elevador de mola a 15 metros de altura, que não era muito estável.
في هذه الصورة خاصةَ، كنت في رافعة معدنية في الأعلى بارتفاع 50 قدما في الهواء ولم تكن مستقرة تماما،

Mais tarde, tu estavas em perigo, os nossos filhos estavam em perigo.
وبعد ذلك فيما بعد،أنت كنت في الخطر أطفالنا كانوا في الخطر.