"كيميائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• químico
• química
• químicos
• quimioterapia
• alquimista
• químicas
• bioquímico
• quimica
• alquimistas
• bioquímica

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos num complexo químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Perdi o olfacto numa explosão num laboratório de química uns anos atrás.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Portanto, a descoloração no crânio não tem uma origem química.
إذن فالبقع الشاحبه على الجمجمة ليست نتاج تفاعل كيميائي

Sou um modelo industrial. Servia numa fábrica de químicos.
أنا نموذج صناعي كنت أعمل في مصنع كيميائي

Feliz primeira quimioterapia, querida. - Olha só... - Meu Deus.
علاج كيميائي سعيد لم أسمع بكيك كيميائي من قبل

Precisa de um banho químico, aquecimento e mesas para secagem.
أجل، تحتاج إلى مغطس كيميائي ومصدر حراري، وطاولات للتجفيف

Isso exclui as pessoas comuns, mas um químico treinado pode fazê-lo.
حسنا اذن,هذا يقصي الجميع لكن كيميائي متمرس يستطيع عمل هذا.

O gás foi inventado em 1600, por um químico holandês chamado Van Helmont.
اكتشف الغاز عام 1600 كيميائي هولندي يدعى فان هلمونت.

A moeda corrente do nosso sistema de recompensa é a dopamina, um importante químico ou neurotransmissor.
العملة الأساسية لنظام المكافأة الخاص بك هو الدوبامين ناقل كيميائي أو عصبي مهم.

Se um pâncreas ou um rim precisa de um sensor químico especializado que lhe permita detetar uma molécula específica para quê reinventar a roda?
إن كنت بنكرياسًا أو كلية واحتجت إلى مستشعر كيميائي متخصص يسمح لك بتتبع جزيء معين، فلماذا تعيد اختراع العجلة؟

Quando a obtemos, congelamo-la. e depois passamo-la por uma máquina que separa e purifica cada composto químico
فبمجرد أن نحصل عليها، نجمدها، ومن ثم نمررها عبر آلة تفصل وتنقي كل مركب كيميائي من المركبات التي تشكل السم.

Poderia ser, por exemplo, uma central de energia dos Estados Unidos, ou uma central química Alemã.
فهو يمكن ان يكون .. على سبيل المثال مصنع طاقة في الولايات المتحدة او مصنع كيميائي في ألمانيا

Qualquer fábrica, qualquer central energética, qualquer central química, qualquer central de processamento de alimentos, se olharem em volta, tudo é controlado por computadores.
اذهب الى اي مصنع اي محطة طاقة اي مصنع كيميائي اي مصنع اغذية انظر حولك كل شيئ يتم تشغيله بالحواسيب

Esta perspetiva é condicionada porque muitas das drogas receitadas para tratar estes distúrbios, como o Prozac, atuam ao alterar a química cerebral de forma global, como se o cérebro fosse, de facto, uma sopa química.
هذه النظرة تدعم تلك الحقيقة وهي أن العديد من الأدوية التي توصف لعلاج الأعراض النفسية كالبروزاك ، تعمل عن طريق التغيير في كيميائية الدماغ كما لو كان الدماغ بالفعل كيس حساء كيميائي

Os cientistas israelitas Federic Libersat e Ram Gal descobriram que o veneno é uma arma química muito específica.
وجد العالمان الإسرائيليان فريدريك ليبرسات ورام جال أن السم هو سلاح كيميائي خاص جدًا.

Tem uma reação química que precisa de ocorrer mais rapidamente.
لديها تفاعل كيميائي ترغب بأن يحدث بسرعة

Tudo isto são pistas sensoriais de que está a ocorrer uma reação química.
كل هذه هي أدلة حسية لحدوث تفاعل كيميائي.

Algumas dessas gotas de óleo continham uma combinação particular de químicos que as levavam a incorporar químicos do exterior e aumentarem essas gotas de óleo.
وبعض من قطرات النفط تلك كان فيها تركيبٌ كيميائي معيّن سمحت لها بمواد كيميائية من الخارج م

Este é o exemplo de um doente que sofre uma cirurgia no ponto zero e depois, passa pela quimioterapia.
هذا مثال عن أحد المرضى الذي خضع لجراحة عند النقطة صفر، ثم خضع لعلاج كيميائي.

Um alquimista usou uma pedra para me impedir de envelhecer.
إستعمل كيميائي حجراً لمنع جسمي من التقدم في العمر.

Jack, terroristas acabaram de ameaçar usar armas químicas em solo americano.
لقد ههد الارهابيون للتو بإطلاق سلاح كيميائي على الأراضي الأمريكية

Houve um acidente bioquímico no Sector 7.
هناك حادث كيميائي بايولوجي في القطاع السابع

Todos os problemas que creio ter podem ser reduzidos .a uma disfunção quimica algum tipo de sinópsis...
كلّ مشاكلي وقلقي يمكن أن يكونا تحوّل لـ عدم توازن كيميائي أو نوع من إخفاق الوصلات العصبية.

Os últimos alquimistas conhecidos eram da Europa de leste, mas a queda de Hitler e a da Física de partículas ditou o seu fim.
اخر كيميائي عُرف باهتمامه من شمال اوربا, لكن سقوط هتلر وانتشار فيزياء الجسيمات سارعت في نسيان الموضوع

TAC cranioencefálica, bioquímica e hemograma completo.
نعم، قوموا برسم سطحي للرأس و فحص بكتيريا الدم و فحص كيميائي و تعداد كامل للدم