"كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava
• era
• estive
• tinha
• fui
• costumava
• fosse
• sido
• estivesse
• estado
• teria
• andava
• tive
• por

estava à espera do dia em que ele voltasse
أنا كُنْتُ أَتطلّعُ إلى اليوم الذي سيَعُودُ فية.

- tinha as unhas mal cortadas. - Enquanto eu estava desmaiada?
زوج من اظافري كانو خشنين بينما أنا كُنْتُ مغمي علي؟

estava com medo que tivesses vontade de ir passear sózinho esta noite.
أنا كُنْتُ خائفةَ أنك لَنْ تَكُونَ قادرَ ان تدُخُل البلدةِ اللّيلة

era um trabalhador péssimo e todo este trabalho levou-me imenso tempo.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

- Já lá estive, e por todo o Alaska.
أنا كُنْتُ هناك في جميع أنحاء ألاسكا نعم

Não era esse o barulho que eu estava falando.
تلك ما كَانتْ الضوضاءَ أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

Eu estava tão aborrecida, que ia fugir com um circo.
كُنْتُ مجنونَة جداً حيث كُنْتُ ذاهِبة لإنضمّْ إلى السيركِ.

estava a pensar em mandá-Io juntar um pouco mais de azul...
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بإمتِلاكه ضِعْ أزرقاً أكثر بعض الشيءَ فيه.

Quando soube que estava grávida, resolvi fazer um testamento.
عندما إكتشفتُ أنا كُنْتُ حبلى، قرّرتُ القيَاْم برغبةَ.

Desculpe se lhe bati e gritei, mas estava cheia de dores.
الآسف ضَربتُك وصَرختُ فيك، لَكنِّي كُنْتُ في الكثير مِنْ الألمِ.

Eu estava só a dizer adeus a uma velha amiga.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ مع السّلامة إلى صديق قديمِ.

Percebeste de quem eu estava a falar, não percebeste?
عَرفتَ مَنْ أنا كُنْتُ أَتكلّمُ حول، أليس كذلك؟

estava a comer uma vez e mordi a ponta.
أنا كُنْتُ آكلُ مرّة وأنا أَكْبحُ النهايةَ منها.

Eu estava num clube em Amesterdão alguns anos atrás.
كُنْتُ في نادي في أمستردام منذ سَنَوات قَليلة.

Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.
أنا كُنْتُ جيّد جداً في الملاكمة، لكن ابني جيّد جداً أيضاً.

Ontem, estive perto de fazer dentro de água, pela primeira vez.
أنا كُنْتُ خلاص هعَمَله في الماءِ ليلة أمس وذلك الاول

tinha tanto medo de não ser como as outras pessoas...
أنا كُنْتُ خائفة من انني لنْ اَكُونَ مثل الآخرين

Parece que fui o primeiro a conseguir o "miss negócio".
يعني إِنَّني كُنْتُ أول واحد يعطي الآنسةِ شيئاً هناك

costumava pôr toda a gente a rir com esta.
أنا كُنْتُ أَكْسرُ كُلّ شخصَ فوق بذلك الواحد.

Sabia que se fosse paciente, este dia iria chegar.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

Ao mesmo tempo, estou feliz por ter sido porque descobri algo que não sabia.
في نفس الوقت، أَنا مسرورُ جداً أنا كُنْتُ. ' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Mas mesmo que estivesse, tinha de o proteger na mesma.
لكن حتى إذا أنا كُنْتُ أفعل يَجِبُ أَنْ تَحْميه

Tenho estado nos arredores a tomar conta dos filhos do meu irmão.
لقد كُنْتُ في الضواحي أراقب أطفالِ أَخِّي بضعة أيام.

E não teria ido ter consigo se não fosse o último recurso,
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير،

Merda, meu, eu andava a partir caras e corações, vato.
اللعنة يا رجل، أنا كُنْتُ ' أسر القلوب والوجوه

Depois, aos 15 anos, tive de dizer aos meus pais que eram adoptados.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.