"لأكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há mais de um
• mais de uma
• há um
• mais que
• durante um
• por mais do que
• a mais de
• de mais de
• por mais de
• para mais de
• durante mais de um

Olha, há mais de um mês que trabalho neste discurso.
لا. اسمع. عملت على هذا الخطابِ لأكثر من شهر.

Parece que eles tentavam conceber há mais de um ano.
كانوا يحاولون ان يحصلوا على طفل لأكثر من عام

Há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

E quer que acredite que há um mês que não comunica com os filhos?
و هل أصدق أنه لا يتصل بأولاده لأكثر من شهر؟

Estou aqui há pouco mais que 10 minutos, já perdi três artigos.
إذن، كنت هنا لأكثر من 10 دقائق، لقد خسرت ثلاث أوراق.

Viajantes como nós têm construído componentes para isto durante um ano.
كانوا يبنون ويجمعون المكونات من أجل ذلك لأكثر من عام

Mas quero saber se desisti destas coisas por mais do que apenas uma taxa de condenação alta.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

O morteiro dispara projéteis de 907 kg, a mais de 16 km.
تُطلِق مدافع الهواتزر قذائفَ بوزن 2000 رطل لأكثر من 10 أميال.

Este era um programa de meditação dentro da prisão de mais de mil prisioneiros.
كان هذا برنامجًا للتأمل والاسترخاء داخل السجن لأكثر من ألف سجين.

Provavelmente, não o posso dispensar por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

No que se refere aos fundos tenho pouca necessidade ou utilidade para mais de $100 mil de cada vez.
بقدر ما هي الأموال معنية لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من 100,000دولار من أي وقت سابق

Ela trabalha para nós há mais de um ano, senhor.
إنها كانت تعمل لدينا لأكثر من سنه , سيدى

É deste modo que os astrónomos têm estudado os objetos celestes, há mais de um século.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Naquela época, o México já era uma colónia espanhola há mais de um século, com um complexo sistema de classes estratificadas.
في ذلك الوقت، كانت المكسيك مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن، مما أدى إلى نظام طبقي معقد.

Claro, a embarcação estava submersa há mais de um ano e a corrente a atirava contra os corais, mas pareceu-me que os buracos foram feitos de dentro.
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام والمد يضربه بالجبال أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Nenhum deles é visto há mais de uma semana.
انهم لم يرى بعضهم البعض لأكثر من الأسبوع

Se esta faca fosse nova e näo tivesse sido usada há um ano e meio, teria o mesmo aspecto da que viu?
إن كانت هذه السكّين جديدة ولم تستخدم لأكثر من سنة هل ستشبه التي رأيتها؟

Os fertilizantes mais que duplicaram o fósforo e o nitrogénio no ambiente.
الأسمدة زادت من الفوسفور والنيتروجين بالبيئة لأكثر من الضعف.

Na primeira Cruzada, tomaram Alexandreta durante um ano.
فرسان الحملة الصليبية الأولى ضربوا حصارا حول مدينة أليكساندريتا لأكثر من عام كامل

Tipo não devíamos beijar por mais do que 5 segundos.
مثلًا، كلانا يجب ألا نُقبّل لأكثر من 5 ثواني

Proporcionámos 26 000 horas de apoio em saúde mental, a mais de 10 000 refugiados.
لقد قدمنا 26000 ساعة من الدعم النفسي لأكثر من 10000 لاجئ.

No pior dos casos, podemos vir a precisar de mais de 10 biliões de quilowatts/hora todos os anos, só para arrefecimento, no ano de 2100.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Ele nunca pertenceu a ninguém por mais de cinco anos.
إنّه لا ينتمي لأيّ أحد لأكثر من خمس سنوات.

O teste deu positivo para mais de um marcador genético de Alzheimer.
حسنا، فحصك كان إيجابيا لأكثر من واحد من الجينات الواسمة للزهايمر.

durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية