"لأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• algo
• ordem
• Isso
• Isto
• assunto
• uma coisa
• incrível

É tão frustrante. É um casaco novo em folha.
إنه لأمر محبط، هذه سترة جديدة بحق السماء

É uma pena, num lugar que tem uma cultura e tradições tão ricas.
وإن هذا لأمر مؤسف في مكان بهذه الثقافة الغنية والتقاليد.

Às vezes, é bom só fazer algo simples e útil.
أحياناً إنه لأمر حَسنُ الان عمله ببساطة شيء مفيد

Depois apanhou essas mulheres não por sexo, mas por algo melhor.
لذلك اختطف أولئك النسوة ليس لأجل الجنس لكن لأمر أفضل

O suspeito não respondeu à ordem de se render...
أن المشتبه به لم يستجب لأمر قانوني بالإستسلام

Ganha menos do que eu, e Isso é patético.
معاشها كمعلمة يقل عن معاشي إنه لأمر محزن

Vou dar-vos alguns números sobre Isto.
والآن، دعوني ألتفت لأمر آخر من هذه الصعيد

Gaius, é requerida a tua presença num assunto da maior urgência e delicadeza.
أنت مطلوب لأمر كبير و ملح وذو حساسية شديدة

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

É tão bom termos um fim-de-semana calmo juntas.
أنه لأمر جيد جداً أن أقضي معكِ إجازة هادئة وسالمة

É fantástica a quantidade de stress que consegues projetar com tão poucas palavras, Prue.
إنَّ إيجازكِ في وصف الضغط العصبي بكلمات قليلة لأمر رائع، برو

O que eu quero dizer é que é tão natural ser-se mau como ser-se bom.
ما أعنيه، هو أنه لأمر طبيعي أن تكوني شرّيرة بقدر ماهو طبيعي أن تكوني طيّبة

Mas convoquei-vos a todos, para discutir algo mais importante.
لكّنني إستدعيتكم هنا لأمر أكثر أهميّة من التصويت

Mas as vieiras têm olhos e ela queria algo diferente.
ولكن المَحارٌ لديه اعين وهي كانت تطالع لأمر مختلف

Trabalhar por algo maior, tangível, credível, inclusivo e épico.
بالعمل لأمر عظيم وملموس ومعقول وشامل وملحمي.

Com sorte, nem vamos precisar de uma ordem judicial.
إن كنا محظوظين، فلن نحتاج حتى لأمر قضائي

Estou aqui, na verdade, contra uma ordem directa do Coronel O'Neill.
أنا هنا في بإنتهاك مباشر لأمر كولونيل أونيل

Isso vai contradizer uma ordem directa do Secretário de Estado.
هذا سيعتبر عصيان لأمر مباشر من نائب الرئيس

Doeu, é claro, não posso fingir que não doeu, mas eu eu sei porque ele fez Isso.
انه لأمر مؤلم ، بالتأكيد لا أستطيع ان أتظاهر بأنه لم يجرح مشاعري .. لكن

Já não tenho a certeza se Isso me importa.
لست متاكدة أننى أهتم لأمر المفتاح بعد الآن

Se não viram Isto, é bastante surpreendente.
إن كنتم لم تروا هذا..إنه لأمر مدهش جدا.

Está a descansar no quarto e está muito abalada. Eu tenho de ir tratar de um assunto mas agradeço-te teres passado por cá.
إنها ترتاح بالطابق العلويّ، مُهتزة كثيرًا يجب أن أذهب لأمر مُتعلق بالعمل

Há uma coisa engraçada em relação aos Marines, ou em relação aos combatentes de qualquer outro ramo.
أنه لأمر غريب بالنسبة لجنود البحرية أو ربما هو أمر متعلق بالمقاتلين فى كافة الأسلحة

Revi todos os resultados dos testes e é realmente incrível.
راجعت جميع نتائج الفحوصات و هو لأمر مدهش للغاية