"لابد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• Tenho de
• Tenho que
• Tens de
• Temos que
• devia
• deve estar
• Tens que
• devem
• Preciso de
• Deves
• Devias
• Devemos
• temos de
• tem que

Sinto muito. A minha secretária deve ter ido almoçar.
انا أسف لابد أن سكرتيرتى ذهبت لتناول الغداء

deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Eu Tenho de aprender a habituar-me a isso e não dar atenção.
لابد أن اعتاد أن أتعامل مع الأمر دون إعارة انتباه لشىء

Eu Tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

Tens de carregar três vezes antes de tentar ligar o motor.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

Então desculpe-nos, Temos que terminar a partida antes que apaguem a luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

Então, o explosivo devia estar na caixa de charutos.
إذاَ لابد أن القنبلة كانت في علبة السجائر

Alguma coisa deve ter feito bem para merecer um chapéu tão bom.
لابد أن هانك قام بشئ جيد ليحصل على قبعة جميلة كهذه

deve ter fonte de energia própria, como os saltas.
لابد أن له طاقته الخاصة مثل المركبات الطائرة

O carro deve ter para aí 25, 26 anos.
لابد أن السيارة في الخامسة أو السادسة والعشرين

Sr. Fallon... eu o estou provocando, por que Tenho de saber.
يا سيد فالون أنا أضغط عليك لأننى لابد أن أعرف

Não quero que tentem novamente, por isso Tenho de encontrá-los antes.
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً

Oh, não importa.Prometi a Dallben que cuidaria de Hen. Tenho de ir.
لقد وعدت دابلن أني سوف أحافظ على هن لابد أن أذهب

- Vocês são-me igualmente importantes, mas Tenho que partilhar o meu tempo.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Filho, Tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Mike, Tens de recuperar o polegar dele, custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Tens de passar num teste on-line. Não, espera, eles livraram-se disso.
لابد أن تجتاز اختبار على الإنترنت انتظر لقد تخلصت منه

Temos que encontrar as pessoas que têm o controlador.
لابد أن نعثر على الأشخاص الذين بحوزتهم الصاعق

Ele disse que você era bonita. devia ter dito "linda" .
لقد قال إنك جميلة كان لابد أن يكول إنك فاتنة

Estamos a quilómetros do centro. A cidade deve estar bloqueada.
نحن بعيدون جداً ، لابد أن الشوارع مكتظة بالناس

Conheço-te há 8 ou 10 anos. Tens que ter um apelido.
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً

Os homens devem ter perdido o emprego por tua causa. Vai devolvê-lo.
من المحتمل أن أولئك رجال فقدوا وظائفهم الآن، لابد أن تعيده

Preciso de sair desta ilha, e salvar o meu irmão.
لابد أن أخرج من هذه الجزيرة وانقذ أخي التوأم

Vá lá, Deves ter alguma pequena história da treta
بالله عليك، لابد أن لديك مسودات لقصة صغيرة

Descobri uma coisa na Net e acho que Devias saber.
لقد وجدت شيئاً على الشبكة لابد أن تعرفيه ماذا؟

Quando se trata de números, sobretudo agora, Devemos ser céticos.
وعندما يتعلق الأمربالأرقام، خاصة الآن، لابد أن تكون متشككاً.

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك

Assim, a única casa sem bebida é a segunda onde tem que viver o dinamarquês que bebe chá.
وهذا يترك المنزل الثاني فقط بدون نوع من الشراب، الدنماركي شارب الشاي لابد أن يعيش هناك.