"لابد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deves estar
• Deve ser
• Deves ser
• Deve estar
• Deves ter
• Deve ter
• Só podes estar
• Devem estar
• Estás
• Você deve
• Só pode estar
• Devias ter

Bem, Deves estar mesmo chateado, não vais poder correr amanhã.
أوكي، لابد أنك بائسٌ جدّاً، لن تستطيع الركض غدا

Deves estar a falar do Yon Rha. Ele reformou-se há quatro anos.
لابد أنك تبحث عن ين راه لقد تقاعد منذ 4 سنوات

Não, você não Deve ser daqui porque caiu nas areias movediças.
لا,لابد أنك لست من هنا لكونك سقطت في الرمال المتحركة.

Pensei se se tinham dado ao trabalho de contactar o George Washington, tu Deves ser alguém muito importante, de facto.
لقد فهمت أنهم صعدوا الموضوع .. إلى حد إبلاغ جورج واشنطون لابد أنك شخص مهم جداً فى الحقيقة ..

A julgar pelo seu apetite, Deve estar recuperado.
بالنظر لشهيتك لابد أنك أصبحت على ما يرام

Deves ter pensado em voltar atrás e mudar isso.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Deve ter estado a espreitar na janela durante horas.
لابد أنك كنت تراقب هذة النافذة لساعات طويلة

Caramba, Billy, Só podes estar aqui obrigado!
بيلي,بحق المسيح لابد أنك مُلزَم,صحيح؟

Mas não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Deves estar a brincar. Fale sobre erro de fabricação.
لابد أنك تمازحني , تتحدث عن عيب بالتصميم

Bom, Deves estar aliviado por teres descido daquela horrivel cruz.
لابد أنك مرتاح جداً بتخلصك من هذا الحمل المروع

Deves estar farto das minhas lições, mas, aqui vai mais uma:
لابد أنك سئمت من سماع دروسي ولكن إليك آخر درس

Deve ser um dos poucos homens da cidade que não é homem.
لابد أنك أحد الرجال القلائل في هذه المدينة هم ليسوا رجالاً

Deve ser o artista destas paisagens áridas, não é?
لابد أنك فنان تماثيل النحت الجافة هذه أليس كذلك ؟

Tu Deves ser aquele pirralho espanhol que dei uma lição há uns anos atrás. Incrível.
لابد أنك ذلك الولد الأسبانى المؤذى الصغير الذى لقنته درسا طوال السنوات الماضيه

"Olá, Barbara, então o Neil? Deves ser a Stacy?" Que não bate certo aqui?
مرحبا باربرا , كيف نيل , لابد أنك ستايسي , ماذا ناقص هنا؟

Sugiro que vá se deitar, agora. A Sra. Deve estar muito cansado.
أقترح أن تذهبي للنوم لابد أنك متعبه جداً

- Deve estar orgulhoso.
المدرسة الإبتدائية ، الحانة ، دار رعاية المسنين ، لابد أنك فخور بنفسك

Quero dizer, já os Deves ter ouvido todos, certo?
أعني، لابد أنك سمعت الكثير من الأماني، صحيح؟

Deves ter ficado mesmo fula e era uma proposta difícil de resistir.
لابد أنك كنت غاضبة جدا و فى موقف لا تحسدى عليه

Lá no fundo, Deve ter sabido que algo estava errado antes disto.
فكر بعمق .. لابد أنك أحسست بأن هناك شيء قبل هذا

- Só podes estar a brincar.
هذا ما سيؤمن به لابد أنك تمزحين

Devem estar bastante impressionados por o comandante de esquadrão Lorde Flashheart ter caído no vosso pedaço de linha imundo.
لابد أنك متفاجئ أن قائد الأسطول الجوي اللورد فلاش هارت قد نزل في مكانكم الحقير.

Se pensas que me meto nessa mala tão porca não Estás bem da cabeça.
لابد أنك جننت لو أعتقدت اني سأدخل هذا الصندوق القذر

Eu tenho 1,96 m, você Deve ter pelo menos 2,13 m, não é?
طولي 6.5 قدم و لابد أنك 7 قدم أليس كذلك؟

Significa "vai usar o raio da escuta", em latim. Só pode estar a brincar.
أنه لاتيني من أجلك لكي ترتدي اللاسلكي اللعين لابد أنك تمازحني

Devias ter ouvido o som da cabeça dele... a bater no chão.
لابد أنك سمعت الصوت الذي أحدثه رأسه عندما ارتطم بالقاع