"لا اريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero
• não te quero
• não queria
• Não preciso de
• nem quero
• não querer
• Não o quero
• não me quero

De carteiras cheias de dinheiro Não quero ver nenhum lixo
من المحافظ الممتلئة بالمال لا اريد ان ارى فضلات

Eu Não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Não quero acabar a trabalhar com o meu pai na drogaria.
لا اريد ان ينتهي بي الحال بالعمل في متجر والدي

Porque Não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Não quero ter 70 anos quando os filhos forem para a faculdade...
انا لا اريد ان اكون فى السبعين حينما يدخل اولادنا الجامعه

Não quero passar o resto de minha vida a roubar bancos.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

Olha, eu Não quero assustar esta senhora branca... com dois negões batendo em sua porta as 7:30 da manhã
أنا لا اريد ان تنزعج هذه السيده بمرور اثنين من الزنوج عليها في الساعه 7: 30 صباحا

Eu Não quero aproveitar-me. Eu sei que isto foi um favor.
لا اريد ان استغل الموقف اعرف انها كانت مجرد خدمة

Eu Não quero estar aqui. Por favor, leva-me para casa.
لا اريد ان اكون هنا ارجوك, خذني الي المنزل

E eu Não quero ganhar nenhuma eleição desse jeito.
وانا لا اريد ان أفوز بالإنتخابات بهذه الطريقة

Tens razão. Eu Não quero ficar aqui sentado à espera de morrer.
هل تعلمين يا نينا انا لا اريد ان انتظر الموت هنا

- O senhor não pagou, por isso não grite. - Eu Não quero gritar, mas estou atrasado.
انت لم تدفع،ولا ترفع صوتك انا لا اريد ان ارفع صوتي،ولكني على عجلة من امري

Não quero continuar a fazer isto. Só quero ir para casa.
انا لا اريد ان اكمل هذا اريد الذهاب الى البيت

Não quero que aconteça nada ao único médico com experiência na ilha.
لا اريد ان يحصل اي شيء الى الطبيب الوحيد في الجزيرة

Escuta, eu só Não quero que isto se transforme numa grande coisa.
انظر, انا لا اريد ان يتطور هذا الامر الى شيء كبير

Quer dizer, piada tiveram... mas não me devia ter rido, sou teu padrinho... e Não quero que o gajo te faça a cabeça.
لم تكن مضحكة اعني, كانت.. لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟

Eu Não quero contradizer o Sherwood. Foi ele que me treinou.
لا اريد ان اتدخل في عمل شيروود دربني في هذا

Não quero que seja outro a ficar com a loja.
لا اريد ان يحظى احد اَخر بالمتجر حسناً ؟

Paula, não te quero aborrecer.
بولا, انا لا اريد ان اُغضبك, ولكن لابد ان نضع الأمور فى نصابها الصحيح

- Não sou capaz. - Era isso que eu não queria saber.
لا استطيع فعل هذا هذا الشئ الذى لا اريد ان اعرفه

Eu fiz a comida.Não preciso de a voltar a ver.
لقد عملت هذا الطعام لا اريد ان اقولها مره اخري

nem quero saber o que mais aquele patife lhe fez aqui.
لا اريد ان اعرف ايضا ما الذي هذا الزاحف لها

Não achas fixe o facto de eu não querer matar-me?
لأني لا اريد ان اقتل نفسي؟ لا يُعجبكِ ذلك؟

Não o quero aborrecer com os detalhes da minha vida. Não é uma história bonita.
لا اريد ان املك بقصة حياتي فهي ليست قصة سعيدة

não me quero intrometer, sabes como ele é especial para mim.
انا لا اريد ان اتطفل لكن تعرفين انت ما يعنيه