"لا بد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ser
• devem
• Deves
• tem
• deve estar
• devia
• Devo
• Tens
• Só
• tenho
• temos
• tinha
• deve ter
• ter sido

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Aquilo deve ser o campo! Vamos viver ao lado do aeródromo.
لا بد أن هذا هو المعسكر سوف نعيش بجوار المطار

devem valer o peso deles em ouro. És sempre assim tão generoso?
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟

Se tu queres travar uma guerra, Deves ter as tuas razões.
إذا أردتم شنّ حرب, لا بد من وجود أسباب لذلك

tem de mostrá-la à polícia. É a nossa única prova sólida.
لا بد ان تريها للشرطه انها القطعه الوحديه للدليل القاطع

O peru já deve estar estaladiço por fora... e suculento por dentro.
لا بد أن الديك أصبح مقرمشاً من الخارج، وطرياً من الداخل

Todos os meus filhos são baptizados, devia saber disso.
فجميع أطفالي عُمّدوا، لا بد أنك تعلم ذلك

- Dr. Catheter, acabou de chegar. - Esplêndido. deve ser a malária.
هذا لك يا دكتور كاثيتر رائع لا بد وأنها جرثومة الملاريا

deve ser assim que se parece o frigorífico com a porta fechada.
لا بد أن هذا هو المنظر من الداخل عندما يُغلق الباب

deve ser a ideia mais optimista de combate ao crime.
لا بد أنها أكثر الأفكار تفاؤلاً عن مقاومة الجريمة.

Para levar avante este logro, até os reflexos deles devem ser americanos.
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

Já vimos o camião praticamente todo. Eles devem ter-nos enganado.
تفقدنا الشاحنة بأسرها لا بد من أنهم بدّلوها ليلاً

devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Deves odiar-me, Marge. Cada vez que tento ajudar, falho redondamente.
لا بد أنك تكرهينني، كلما حاولت المساعدة، فشلت تماماً.

O teu livro é analisado esta semana! Deves estar animadíssima.
تقييم كتابك هذا الأسبوع، لا بد أنك تشعرين بالإثارة

- tem de me vir visitar, quando lá for.
لا بد وأن تأتى لزيارتى عندما تذهبين هناك.

Este lugar tem de ter o nível de segurança mais alto.
هذا المكان لا بد أن له مستوى عالى من الأمن

Ela deve estar mesmo na esquina, a receber algum prémio.
لا بد انها هناك عند الزاوية تقوم بتقديم الجوائز

A alta gravidade deve estar a atrasar o seu saque.
لا بد أن الجاذبية العالية تبطّئ أداءه في السرقة.

Meu Deus, devia estar num lindo estado para andar por aí nu.
يا إلهى ، لا بد أننى فقدت عقلى لأركض هناك عاريا

Na realidade, Devo dizer que é muito desportivo fazer uma palestra enquanto se tenta dominar uma tarântula.
من الرياضي جدًا أن تلقي خطابًا وأنت تحمل عنكبوتًا ذئبيًا، لا بد من قول ذلك.

Daisy Tens que me dizer onde estão os meus amigos.
ديزي لا بد أن تقولي أين أصدقائي. الرجاء. الرجاء.

tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

tinha de pensar. O que era real e o que não era?
كان لا بد أن افكر ماالذي كان حقيقي ومالذي لم يكن؟

O barco de controlo deve ter sido confundido pelo fumo.
لا بد أن قادة القوارب أخطاو بسبب الدخان الكثيف