"لا تخبريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me diga
• Não digas
• não me diz
• não me contas
• Não me contes
• - Não me digas
• Diz-me
• Não me digam
• não me conta
• que não me dizes
• não me fala
• não me falas
• não me estás
• não me disseste

Não me diga que não existe um B.O. disponível.
لا تخبريني أنه لا توجد غرفة عمليات شاغرة

Não me diga que aquele velho aleijado a faz feliz.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟

Não digas. Foste a um salão de beleza!
اااه لا تخبريني لقد ذهبت إلى صالون التجميل؟

Porque não me diz o que tenho de saber, e vou fazer o que tenho a fazer?
لماذا فقط لا تخبريني ما الذي يجب ان أعرفه و انا سأذهب لأفعل ما يجب ان افعله؟

Por que não me contas, porque os paramédicos trouxeram aquela mulher para cá na outra noite?
لم لا تخبريني عن سبب قيام المسعفين بإحضار تلك المرأة إلى هنا في الليلة الماضية؟

- OK. Não me contes. Posso sempre torcer-te o braço.
حسناً, لا تخبريني يمكنني دائماً أن ألوي ذراعكِ

- Não me digas que procuras paz e sossego.
أنا لاأعرف ماهذا لا تخبريني انك هنا لبعض الهدوء والسلام

Não me diga que não está um pouco curiosa.
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.

Não me diga que ele estava a insinuar-se a si?
لا تخبريني ان هذا الفتى الصغير كان يحاول ان يفرض نفسه عليكِ ؟

Não me diga que ainda é virgem na sua idade.
لا تخبريني أن التي في عمرِك مازِلت عذراء.

Não me diga o que fazer. Me conte onde minha filha esta!
لا تخبريني بما يجب فعله اخبريني اين ابنتى

Não me diga. Passeia pela casa, com medo de estar com pessoas, com medo de expor a sua carteira de títulos.
لا تخبريني إنها تجلس في البيت ، خشيه ان ترى الناس ، وتخشي وضع حقيبتها في المسرحية

Não digas que entendes aquilo por que passei.
..ولكن أن تأمر بالهجوم على أحدهم لا تخبريني بأنكِ تفهمين مامررت به

Perdias a cabeça. Então, Não digas para não me enervar.
أنتِ تفقدين أعصابك، لذا لا تخبريني ألا أستاء.

Então porque não me diz o que há no abrigo sob o Tesla.
اذا لماذا لا تخبريني ما يوجد في المخبأ تحت تيسلا

Se é tão especial, porque não me diz como o posso encontrar?
حسنا ان كان مميزا جدا لم لا تخبريني اين يمكن أن اجده؟

não me contas as coisas porque não sabes o que é bom para ti.
أنت لا تخبريني بشيء لأنك لا تعرفين مصلحتك

Porque é que não me contas o que é que aconteceu ontem?
إذن لِمَ لا تخبريني ماذا حدث في البارحة؟

Ambos sabemos o que aconteceu com ela. Não me contes histórias, eu sei da verdade.
انا وانتِ نعلم ما حدث هناك لذا لا تخبريني بقصص ، فأنا أعرف الحقيقة

Está bem, não me digas. Diz-me no sábado à noite. Durante o jantar.
حسناً , لا تخبريني أخبريني الليلة على العشاء

Esperem, esperem, esperem. Não me digam. Tu és a Barbie Medieval?
- لا تخبريني أنكي باربي من القرون الوسطى؟

Podemos tirar as impressões digitais, se quiser, por isso, porque não me conta o que realmente aconteceu.
منشار اليد من سيارتك يمكننا تصويره إذا أردت فلم لا تخبريني

Porque é que não me dizes aquilo que queres e eu procuro?
حسناً، لماذا لا تخبريني ما الذّي تبحثين عنه وأنا سأتفقد الأمر

Bess, por que não me fala sobre a proposta?
لمَ لا تخبريني عن عرض العمل يا بيس؟

Porque não me falas do torneio de netball da tua escola especialmente do incidente desagradável nos chuveiros comuns.
لم لا تخبريني بالتفصيل عن مشوار لعبك لكرة الشبكة في المدرسة. بالتحديد، الحادثة السيئة في الدش العمومي.

Sim, mas há algo que não me estás a contar.
نعم , لكن هناك شيء لا تخبريني به

Ainda não me disseste de onde vieram estas plaquetas.
لما لا تخبريني من أين تأتي هذه الصفيحات الدموية