"لا شك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve
• Não há dúvidas
• Não há dúvida
• Deves
• certeza
• Não tenho dúvidas
• sem dúvida
• Devem
• Claro
• Aposto que
• certamente
• Sem dúvidas

"Com certeza Deve ter vindo visitar alguém que está muito doente."
لا شك أنك كنتِ ذاهبة لتزوري شخصاً في حالة حرجة.

Mas a minha parte favorita foi que, quando ele acabou de escrever, o dedo dele Deve ter escorregado porque depois mandou-me um "emoji" com o polegar para cima.
لكن ما يعجبني في ذلك هو إنه لا شك أن أصبعه قد زل عندما فرغ من الكتابة لإنه أرسل لي اشارة استحسان

É para ele que estão olhando. Disso Não há dúvidas.
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Deves sentir algo por som mau e pipocas velhas.
لا شك أنك تحبين الأصوات المزعحة والفيشار الفاسد

Um homem como o Annunzio, propenso a tortuosidade e violência, com certeza começou a planear a sua vingança.
مع مساعده, السيد اوبراين رجل مثل انوزيو, متعود على العنف لا شك انه بدأ يحضر لانتقامه

Deve dar-lhe grande satisfação dar nova vida a essas velharias.
لا شك أنه يمنحكي احساساً رائعاً من الرضى لتقومي بتصحيح تلك الأشياء القبيحة القديمة مجدداً

Deve ser belo, ter essa tua habilidade para simplificar as coisas.
لا شك انه من الرائع ان تملك القدره على تبسيط الأمور كالطريقه التي تفعلها

Este Deve ter sido um dos jogos mais estranhos alguma vez inventados.
لا شك أن هذه أغرب الألعاب التي تم أختراعها

Que ideia terrível. - Ah, Deve ser o médico.
يا للفكرة السيئة اسف لا شك فى انك الطبيب

Isso não Deve ser fácil numa terra como Gainesville, não é?
لا شك أن هذا ليس بالسهل فى بلدة مثل جينزفيل، أليس كذلك؟

Tivemos a nossa quota-parte, disso Não há dúvidas.
لقد و قعنا في العديد من المشاكل لا شك في ذلك

Não há dúvidas de que estas mudanças trabalhistas são tremendas
-مما لا شك فيه إن تغيرات السوق هذه هائلة

Bem, Não há dúvidas que tinha dificuldades... - Talvez haja aí uma ligação.
حسناً، لا شك في أنه كان يقاوم، فلعل هناك صلة.

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Ouve, Não há dúvida que vamos ser ambos precisos para conseguir isto.
انظر، لا شك أنه في النهاية كلانا سيقوم بسحب هذه للخارج

O rapaz tem a cabeça sobre os ombros, Não há dúvida.
الصبي حصلت على رئيس على كتفيه، لا شك في ذلك.

Deves saber tudo sobre os Muggles.
الآن، يا هاري، لا شك في أنك تعرف كل شئ عن العامة

YV: Não tenho dúvidas de que, se não mudarmos a arquitetura da Zona Euro, a Zona Euro não tem futuro.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Vocês todos trabalham para uma companhia de seguros, o que significa que Devem estar cobertos pelo mesmo seguro.
جميعكم تعملون لنفس شركة التأمين وهذا يعني بما لا شك فيه جميعكم مؤمنون من نفس التأمين

Claro que muitos desacordos envolvem crenças diferentes que não podem ser reconciliados através da lógica.
لا شك أنه هناك العديد من الخلافات تتضمن اعتقادات مختلفة لا يمكن التوفيق بينهم ببساطة باستخدام المنطق.

Aposto que adoraste aquilo.
لا شك في أنك أحببت هذا أليس كذلك يا بوتر؟

Estais, certamente, cheia de boas intenções, mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Sem dúvidas composta de pessoas sem fé no país que protege os direitos inalienáveis deles.
لا شك في مجموعة من الناس الذين لديهم القليل من الايمان في البلاد التي تحمي الحقوق الوطنية الثابتة.