"لا يجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• Não tenho de
• não tenho que
• não devo
• não preciso
• " não tenho
• não deveria

Mesmo sabendo que não devia participar, dei-lhes a nota de 20 dólares e nunca mais a vi.
رغم أنني أعرف أنه لا يجب علي المشاركة فإنني أضع 20 دولار ولا أراها مرة أخرى أبدا

não devia fazer isto, mas calculei que mo pedissem.
أنا لا يجب علي عمل هذا لكن خمنت بأنك قد تسأل

não devia falar disto com ninguém, mas dadas as circunstâncias...
لا يجب علي ان اتحدث لأي شخص بخصوص هذا لكن بالظروف الحالية

Então o porco diz: "Não tenho de ir à casa de banho... posso-me mijar (wee wee) pelo caminho."
:إذاً هذا ما قاله الخنزير لا يجب علي أن أذهب للحمام يجب علي أن أفعلها هنا

Não tenho de lhe dar explicações, Coronel.
لا يجب علي أن أشرح لك وجهة نظرى يا كولونيل

Ele tem 18 anos. Eu não tenho que fazer mais essa merda.
هو في سن الـ18 لا يجب علي فعل تلك الهراءات مُجدداً

Suponho que não devo estar surpreso, pois não?
لذا ، أحزر بأنه لا يجب علي ان أكون متفاجأ ، أليس كذلك ؟

Sim. - Achas que não devia? - A vida é tua.
أجل ماذا تريد أن تقول انه لا يجب علي فعل ذلك

Eu não devia meter-me com as pessoas de que gosto.
لا يجب علي إيذاء الأشخاص الذي اهتم لأمرهم

Acho que não devia ficar surpreendido com nada do que fazes.
أظن بأنه لا يجب علي التفاجئ بأي شي تفعلينه

A mamã sempre me disse que eu não devia subir às árvores sem adultos por perto, mas eu queria mesmo voar.
أمي كانت تقول لي بأنه لا يجب علي أن أتسلق الأشجار بدون وجود شخص بالغ هناك ولكني فعلاً أردت أن أطير

O que queres dizer que não podes, dizes que não devia.
ما تقوله ليس أنني لا أستطيع بل تقول أنه لا يجب علي

Sei que eu não devia estar a contar isso pois nunca conseguirei este estágio, e não é apenas o que quero fazer, pois eu poderia usar dinheiro devido às despesas legais...
أنه لا يجب علي أن أخبرك بهذا لأنني لن أحصل على فترة تدريب أبداً وليست ما أريد فعله بالضبط

- Agora, já Não tenho de me preocupar. - Foi bom lá teres estado.
. الآن لا يجب علي أن أقلق . حسناً ، لقد كان جيداً أنك كنت هناك

Boas notícias: Não tenho de cobrir o espectáculo do gato amanhã à noite.
أخبار جيدة : لا يجب علي ان اغطي معرض القطط ليلة الغد

Não tenho de fazer ou pensar nalguma coisa.
أنا رجل ناضج لا يجب علي التفكير أو فعل أي شيئ

Acho que estou a tentar perceber o que devo fazer agora que Não tenho de descobrir quem matou o meu pai.
اعتقد بأنني أحاول اكتشاف ما يجب علي فعله الان، لا يجب علي العثور على من قتل والدي

Diz-me que Não tenho de ficar nesta sala.
فقط قل لي لا يجب علي البقاء في هذه الغرفة

Presumo que não tenho que perguntar como é que você entrou.
أعتقد أنّه لا يجب علي أن أسأل عن طريقة دخولك

Porque não devo falar sobre isso contigo.
لأنه لا يجب علي أن أتحدث معك بأمور مثل هذه

Monk, não preciso de te lembrar que este tipo tem muito dinheiro, e tem um pelotão de advogados que adora usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Estás-me a dizer que, então, não deveria tentar matar-te já?
إذًا, أتظنين أنه لا يجب علي محاولة قتلك الآن؟