"لا يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• não quer
• Eles não
• não queiram
• não queriam
• que não
• não gostam
• não quererem
• não quiserem
• não quiseram
• não quisessem
• não o querem

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Estas comunidades que não querem que a sua história seja contada, para mim, não são só histórias ou números,
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Há muita gente no mundo da medicina que não quer mudar.
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

Agora, um fantasma é uma pessoa morta que... morreu mas não pode seguir adiante ou não quer, por alguma razão.
الآن، الشبح هو شخص ميت لاقى حتفه لكنهم ليسوا قادرين على المضي أو لا يريدون ذلك لسبب ما

Eles não querem ninguém de fora a meter o nariz
لا يريدون أحدا غيرهم يقوم بالبحث حول خيوط القضية

Perdoai-me, senhor. Não é que os homens não queiram servir-vos.
سامحني، يا مولاي يبدو أن الرجال لا يريدون خدمتك

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Eles disseram que não querem ser incomodados pelas mulheres.
يقولون، أنهم لا يريدون إزعاجنا في حفل السيدات

Mais parvos. não querem ficar sem a Patrulha Anti-Ursos, mas não querem pagar o imposto referente a ela.
غباءً سيدي ، لا يريدون التخلي عن حماية ضد الدببة ، لكن لا يريدون دفع ضريبتها

Aqueles sacanas não querem gente como nós por lá.
أتباع الشيطان لا يريدون من هم مثلنا هناك.

Obviamente, estavam tão embaraçados, que não querem ter nada a ver connosco.
من الواضح أنهم كانوا محرجين جداً ,لذلك لا يريدون رؤيتنا ثانية

Uma pessoa comum não quer construir o próprio computador.
إنهم لا يريدون أن يبنوا الكمبيوتر الخاص بهم

A maioria não quer regressar ao campo, mas não têm um sentimento de pertença.
معظمهم لا يريدون العودة الى الريف، ولكن ليس لديهم الشعور بالانتماء.

Pode ser que as pessoas não queiram ser associadas a alguém que não quer ou não se consegue encaixar numa caixa com o rótulo de "normal".
ومن الممكن أن الناس لا يريدون الاقتران مع من لا يريد أو لا يستطيع وضع نفسه في صندوق مصنف بطبيعي.

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Os Separatistas estão a ser anormalmente cuidadosos. Eles não querem testemunhas.
الانفصاليون وبشكل غير عادى, مرتبون انهم لا يريدون اية شهود

não queriam envolver-se neste projeto.
الواضح أنهم لا يريدون أي شيء من هذا المشروع

Estás a pensar na Scarlet ter-te posto na rua e os miúdos não quererem nada contigo como sendo negativo, quando na verdade...
انت تنظر الى سكارلت وهى تطردك من المنزل والاطفال لا يريدون ان يكون لهم علاقه لك , لكن فى الواقع

Sabes... se Eles não quiserem ser encontrados , talvez a posição deles esteja comprometida.
تعرفين إذا كانوا لا يريدون أن يوجدوا لربّما موقعهم مفضوح

Outra parte da família ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física, porque não quiseram ser identificados com o passado que eu estava a destacar.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Bem, acho que percebo que Eles não quisessem desperdiçar o investimento.
أنى اتفهم ، بإنهم لا يريدون تدمير الإستثمار

As famílias das suas vítimas, não o querem medicado, conselheiro.
عوائل ضحاياه لا يريدون معالجته يريدون الوحش ميتاً