"لا يمكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não consegue
• não sabe
• não podem
• não conseguia
• não se
• não poderia
• não pode
• que não
• não vai
• não conseguem
• não conseguiu
• não podia
• não possa

"Ele é um bocado fresco", disseram eles. "Ele não consegue."
قالوا إنه مخنث بعض الشيء لا يمكنه فعل ذلك

Ele não consegue respirar. Tem que ir para o hospital.
لا يمكنه التنفس أيها المدرب يجب أن يذهب للمستشفى

Ele não sabe agir quando as coisas não estão limpas e arrumadas. Tem sido assim desde que ele se mudou.
لا يمكنه تحمل الأمر عندما تكون الأشياء غير نظيفة وغير مُنظمة، هذة كانت الطريقة منذُ إنتقاله للعيش هنا

Os Qreshianos não podem doar terra até terem 18 anos, e a senhora não pode reivindicar a dele sem ele.
الطفل من كريش لا يمكنه من الأساس استلام ورثه قبل عمر الثامنة عشر وأنتِ لا تملكين شيئاً بدونه

O Little Chubby percebeu que não conseguia moderar a sua testosterona.
تشبي الصغير ادرك بأنه لا يمكنه التعامل مع هرمون التستوستيرون

não se pode esperar que seja correto nesta altura.
لا يمكنه إصدار أحكام منطقية في الوقت الحالي

O demónio não poderia pronunciar nome mais hediondo!
الشيطان لا يمكنه أن يلفظ اسماً أشد كراهية

Por isso, penso que o carácter vem em primeiro, e um homem que não passa o limiar do carácter não pode ser bom presidente.
ولذلك يجب أن أعتقد أن الشخصية تأتي في المقام الأول، والإنسان الذي لا يتخطى حد الشخصية لا يمكنه أن يكون رئيسا جيدا.

Ele não consegue ter isto por ele próprio, por isso ele faz-se sentir melhor destruindo os outros e vivendo a vida deles.
لا يمكنه أن يرفع من شأنه لوحده لذا يشعر نفسه بشكل أفضل عن طريق تدمير الأخرين و أن يعيش حياتهم

Contudo, as coisas de que ele gosta, Ele não consegue pagar.
مع ذلك، الأشياء التي يحبها والدك لا يمكنه تحمل تكلفتها

Se Ele não consegue abrir mão, como ele pode se libertar?
إذا كان لا يمكنه ترك كيف يمكن أن يحرر نفسه

Ele não consegue experimentar a alegria da criatividade nem tão pouco experimentar a dor do fracasso.
إنه لا ستطيع أن يُجرب متعة الإبداع و لا يمكنه أن يجرب آلام الفشل

Quer dizer, tem noção de que essa certa pessoa não sabe escrever ao nível de liceu, quanto mais ao universitário.
أعني إنّك تدرك ذلك الشخص المعين لا يمكنه الكتابة على مستوى الثانوية ناهيك على مستوى الجامعة، لكن ‎.

Esse tipo quer ficar com tudo, não sabe renunciar a nada.
يريد التمسك بكل شيء_BAR_ لا يمكنه التخلّي عن شيء وحيد،

- Já os chamei, não podem vir.
موظفون الطبيون لقد اتصلت بهم انهم مشغولون و صديقي لا يمكنه الانتظار

Os advogados não podem depor em qualquer circunstância.
المستشار لا يمكنه الشهادة فى المحكمة تحت أي ظروف

Ele morava numa casa péssima de um bairro horrível e ele não conseguia nem sequer pagar por um alarme.
لقد عاش في منزل سيء وحي سيء وهو لا يمكنه ان يغطي تكاليف نظام حماية رديء حتى

Lembre-se, meu filho, que uma casa dividida não se aguenta de pé.
تذكّر فقط يا بني، البيت المنقسم على نفسه لا يمكنه الصمود.

Claro que teria de ser um sítio onde ele não poderia fazer nada disto.
ولكن يجب ان يتم ترحيله لمكان لا يمكنه عمل مشاكل اخري فيه

Ele não pode revelar-lhes o que lhe foi dito em confissão.
لا يمكنه أن يقول لهم ما سمعه فى كرسى الاعتراف

E de certeza que não vai aprender até amanhã, pois não?
وبالتاكيد لا يمكنه ان يتعلم هذا غدا , أيمكنه ؟

não conseguem manter-se quente,_BAR_como uma hipotermia permanente.
الشخص حرفياً لا يمكنه البقاء دافىء، دائماً يكون في حالة انخفاض للحرارة

Consegue comer, mas, até agora, ainda não conseguiu falar.
يمكنه تناول الطعام ولكن لا يمكنه الكلام.

não podia estar com uma garrafa de molho sobre a mesa... ou mesmo um saleiro, tiravam-lhe o apetite.
لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً

de alguém que seja notável, mas com falta de recursos, que não possa pagar o alojamento e as propinas em Cambridge.
يمكنني إضافة اسم واحد أحدهم سيرشح اسمه رغم إنه معدم طالب لا يمكنه تحمل مصاريف الجامعة والدراسة في كامبردح