"لا يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Esquece
• Tanto faz
• - Não interessa
• Como queiras
• Esqueça
• não importava
• não faz
• pouco importa
• não é importante
• seja
• independentemente

Afinal, Não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Mas isso Não importa nada, porque você já não quer saber.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Mas aguentas porque o sangue Não importa e sabes que vais viver.
لكن ، خذ هذه ، فالدم لا يهم طالما انك ستعيش

Em minha casa ou na tua? Para mim o lugar Não importa.
مسكنك أم مسكني, بالنسبة لي لا يهم المكان الذي سنفعلها فيه.

Não importa que ele saiba agora que foi egoísta e estúpido.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

Não importa também porque não tenho autorização para fazer isso.
لا يهم لانه ليس لدي السلطه حالياً لتحديد هذا

Não importa o quanto tu gritas. Nunca ninguém te ouve.
لا يهم إلي أيّ مدي ستصرخين فلا أحد سيسمعكم

Deve ter sido fogo amigo, mas para o caso Não importa.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

Sinto que Não importa o dinheiro que tenho ou que não tenho.
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك او لا املك

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, Não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

E mesmo se ele teve um dia mau ou bom... Não importa.
و مهما كان يومه سيئاً أو جيداً , هذا لا يهم

Escute, menina, Não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Isso realmente Não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Não importa sobre o que falas em primeiro lugar... apenas mostra à mulher que és apaixonado sobre algo.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

Não importa quantas vezes tentas fugir a isso, isso nunca irá mudar.
لا يهم عدد المرات التي تهرب فيها لن يتغير الوضع إطلاقاً

- Não importa, já fez. - O que fazemos agora?
لا يهم الكيفية، فقد قامت بهذا ما العمل الآن؟

- É uma festa-surpresa. Não importa a que horas chegamos.
إنها حفلة مفاجئة لا يهم متى نصل إلى هناك

Claro, e tu fazes sempre rocha. Olha, Esquece, eu faço-o.
أجل.و أنتي دائماً تقومين بالحجر إنظري.لا يهم.أنا سوف أفعلها

Mas de qualquer maneira nós não temos isso, então Tanto faz.
لكننا لا نقدم ذلك الأكل هنا لذا فالأمر لا يهم

- Não interessa se estava ou não, se vive ou se morre.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Eu estava a falar de bilhar, mas Como queiras. Sim.
كنت أتحدث فقط عن لعبة البلياردو لكن لا يهم

Não, isso foi o registo no hotel. Esqueça, são preciosismos.
.كانَ ذلكَ سجل الفندق لا يهم, إنها مجرد مزحة

A realidade não importava, nem a vida dos outros, só o teatro de fantoches da cabeça dele.
في الحقيقة , لا يهم , كيف يعيش الإنسان حياته فقط لعبة العرائس داخل رأسه

Mãe, pai, mulher, é tudo o mesmo, não faz diferença.
أمي والدي زوجتي كله نفس الشيء هذا لا يهم

HC: O ponto-chave a não esquecer é que pouco importa o que este atum é realmente.
هومارو كانتو : الفكرة الاساسية التي يجب ان نتذكرها دوما هو انه لا يهم ما هو مكون التونا

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

E, independentemente do que pensas... aquele agente morreu como um óptimo polícia!
و لا يهم بم تؤمن هذا الضابط مات شرطي لعين جيد