"لا يُمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode ser
• não podem
• Não posso
• Não podemos
• Não podes
• não podiam
• não podia
• não consegue
• não conseguem
• impossível
• nunca pode
• - Não pode
• Ele não pode
• Isso não pode

Ela não pode ser mais atrevida, ele não pode ser mais gentil.
لا يُمكن أن تكون أجرأ منه، لا يُمكن أن يكون ألطف منها.

por aí dizem que é câncer nos testículo e que o doutor lhe cortou isso, mas eu digo que isso não pode ser pois, antes de mais nada, você não tem testículo...
يقول سكيتز هٌنا إنهُ سرطان الخِصيتين و قامَ الطبيب باستئصالها لكني قُلت هذا لا يُمكن

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Estás a dizer que Não posso ser amigo da Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

Não podemos permitir que o governo nos espezinhe. Exacto!
لا يُمكن أن ندعّ الحكومة تلتف حولنا هنا.

Achas que Não podes ser despedido por causa da tua antiguidade?
هل تعتقد أنه لا يُمكن أن تُطرد لأن لديك الأقدمية؟

não pode ser verdade. O campo electromagnético deve estar a interferir.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

O teu pai não pode ser contactado. Está à paisana.
والدكِ ، لا يُمكن الإتصال به إنه تحت غطاء منيع

Resumindo, a teoria é de que a bomba não pode ser desarmada.
مجمل الموضوع النظرية هي أن هذه القنبلة لا يُمكن تعطيلها

Certos actos não podem ser evitados, quando desprovidos de escolha.
بعض التصرفات لا يُمكن تجنُبها عندما. تُجنب من الخيار.

Atiradores da polícia não podem atirar no que não podem ver.
حسناً، لا يُمكن لقناصة الشرطة إصابة ما لا يُمكنهم رؤيته.

Queres dizer porquê as miúdas não podem casar com o pai?
ـ أتعني لمَّ لا يُمكن للفتيات الصغيرات الزواج من أبيهنَ؟

Mas Não posso ter as mulheres da minha vida a reunir-se.
لكن لا يُمكن للسيدات المُتواجدات في حياتي أن يتحدون معاً

Não posso ter pontos fracos no campo a exigência é muito alta.
لا يُمكن أن يكون لدي مسؤليات في الميدان المخاطر عالية جداً

Sabemos que acontecem coisas aqui que Não podemos explicar.
لأنك لا تريدني كلانا يعرف أن هُناك أمور تحدث في المدينة لا يُمكن تفسيرها

Tens de ir para casa, Não podes estar aí.
عليك الذهاب للمنزل لا يُمكن أن تتواجد هُناك

Porque é que não me disseram que não podiam viver quatro pessoas aqui?
لمَ لمْ تخبروني بأنه لا يُمكن لـ4 أشخاص السكن بهذه الشقة؟

não podia ser apanhado outra vez. Era a minha terceira vez.
لا يُمكن أن أتعرّض للإعتقال مُجدداً لكان سيكون الإعتقال الثالث.

Este sitio não consegue ser restaurado.
لا يُمكن لذلك المكان أن يكون مُطابقاً للمعايير

Mesmo com toda a Oxitocina, algumas mulheres não conseguem comprometer-se.
حتى مع كلّ الأوكسيتوسين، لا يُمكن لبعض النساء الإلتزام.

Esta foi boa, avião espião impossível de encontrar. Vamos embora.
في وجهكِ، يا طائرة التجسس التي لا يُمكن إيجادها.

Por exemplo, a equação que descreve o arco de um pêndulo mostra que ele nunca pode atingir uma altura maior do que a inicial.
على سبيل المثال المعادلة التي تصِف قوس البندول تُظهر بأن لا يُمكن له التأرجح .أعلى من إرتفاعه الإستهلالي

- não pode ser domado. - Mas podemos confiar nele.
لا يُمكن ترويضه لكن يُمكن الوثوق به