"لترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• sair
• largar
• abandonar
• desistir
• deixares
• ter deixado
• esquecer

Pensa duas vezes, novato. Só há uma forma de deixar este grupo.
فكر مرة أخرى أيها المبتدىء، هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Estou muito feliz em deixar a minha vida antiga para trás.
لـاـ يمكن أن أكون أكثر سعادة لترك حياتي القديمة ورائي.

O que se passa? Ela não tenciona sair do quarto.
ماذا يحدث هنا ، ليس لديها نيه لترك الغرفه

Mas tive de deixar meia galinha assada no cinema.
لكنني أضطررت لترك دجاجة مشوية في دار العرض

Mas, como todos os cientistas, ela sabia, que, para deixar a sua marca, precisava de encontrar um problema difícil e resolvê-lo.
لكن على غرار جميع العلماء، أدركت أنه لترك أثر لها، ما تحتاج للقيام به هو العثور على مشكلة صعبة و حلها.

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

"Bem, não, nesse caso esperaria "até que tivesse pelo menos 38 semanas, "mas está quase nas 42. "Não há razão nenhuma para deixar o bebé aí dentro, "vamos arranjar-lhe um quarto."
لا، كنت سوف أنتظر حتى تكوني على اﻷقل 38 أسبوع ولكنك اﻷن 42 أسبوع تقريبًا، لا يوجد سبب لترك الجنين، دعينا نجهز غرفة لكي

Quero voltar à pergunta que fiz no início: "Sentir-me-ia bem ao deixar o meu filho jogar futebol "ou andar de bicicleta?"
أودّ العودة مرة أخيرة للسؤال الأصلي الذي ألقيته، وهو هل سأكون مطمئناً لترك ابني يلعب كرة القدم أو يقود دراجة هوائية؟

Veja lá se isto não era boa causa para deixar de o servir!
لو أن هذا ليس سببا مشروعا بالنسبة لي لترك الخدمة ، تبدو لك ، يا سيدي.

Custa-te deixar a Ying Ying, não é?
أنت لا تستطيع الإتجاه لترك يينج يينج، يمين؟

Chegou a hora de deixar as coisas de criança e enfrentares quem és.
حان الوقت لك لترك الأعمال الطفوليه و أن تواجه ما أنت عليه

É altura de deixar a sombra e encarar a realidade.
لقد حان الوقت لترك منطقة الإنتقال ومواجه الحقيقة

Não, não faz sentido te recomendar remédio quando o melhor seria deixar a porta aberta!
حسنا، لا، أنها وقعت للتو لي أنني كان يشير كنت تأخذ جرة من الفيتامينات و عندما بالذكاء سيكون لترك الباب مفتوحا.

Que pena termos que deixar tudo isto!
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

Gostarias de discutir sobre o teu desejo de sair do planeta?
حسنا ,ما رائيك بأن نتناقش حول رغبتك لترك الكوكب ؟

Só vou conhecer a avó dela, causar uma boa impressão e sair antes que enfie os pés pelas mãos, como costumo fazer.
أنا ذاهبٌ فقط لمقابلة الجدة لترك إنطباع جيد وأخرج سريعًا حتى لا أضع نفسي في موقف محرج كما أفعل عادةً

A sério? A ponto de largar tudo e empregar todas as economias?
بما يكفي لترك كلّ شيء وإفراغ مدّخرات حياة بكاملها لأجل ذلك؟

O momento de abandonar chega para todos, não achas?
دائماً يحين الوقت لترك الأمر ألا ترى ذلك؟

Tu amá-la tanto assim? Estás disposto a desistir dos teus sonhos?
أنت تحبها بهذا المقدار ، أأنت مستعد لترك أحلامك ؟

Agradeço o sentimento, velho amigo, mas está na hora de deixares os mais novos darem conta do recado.
أقدر وجهة نظرك صديقي القديم لقد حان الوقت لترك الرجال الشبان لتولي المهمة

Estou envergonhada por ter deixado que os ciúmes do Peter me impedissem de retomar uma velha amizade só por ser com um homem.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

E também precisam de outra coisa: têm de ser capazes de esquecer, de aceitar que acabou.
وتحتاجون لشيء آخر كذلك: يجب أن تكون لديكم الرغبة لترك الأمر، وتقبل بأنه انتهى.