"لدرجة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o suficiente para
• tanto que
• que nem
• ponto de
• tal modo que
• tal ponto que
• que o
• que os
• que as
• ponto que até

Não me importo. Bom, eu importo-me, mas não o suficiente para nos separar.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

E devias estar feliz por teres uma namorada fixe o suficiente para se expor.
و عليك أن تكون مسرورا لأن لديك خليلة رائعة لدرجة أن تـُظهــر مؤخرتهــا

O que quer que fosse, queria-o tanto que matou por isso.
أياً كان هذا، فهو يريده بشدة لدرجة أن يقتل لأجله

Ela brilha ao Sol e quero-a tanto que podia gritar.
كانت تلمع في الشمس وأردتها بشدة لدرجة أن أصرخ

Sim, e estavam tão nervosos que nem faziam sentido, metade do tempo.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Ter ido ao funeral, enfureceu-os a ponto de matarem o meu pai?
هل ذهابى للجنازة أغضبهم لدرجة أن يقتلوا أبى ؟ لا أعرف

Porquê? Porque uma moeda de desempenho forte eleva o nosso nível de visibilidade no ambiente, como já disse, de tal modo que um promotor pode sentir-se seduzido por nós.
لماذا؟ لأن الدقة القوية في الأداء ترفع مستواك من الظهور في البيئة، كما قلت سابقًا، لدرجة أن أحد الرعاة قد ينجذب إليك.

A tal ponto que pessoas, organizações e muitos países baseiam algumas das suas decisões mais importantes em dados organizados.
مقنعة جداً لدرجة أن معظم الناس، و المنظمات ودول بأكملها قد تبني معظم أهم قراراتها على البيانات المعطاة

Gostava dela o suficiente para se convencer de que ia mudar.
أحبها كثيراً لدرجة أن أقنع نفسه أنه سيتغير

Se és preguiçoso o suficiente para votar, vota em mim.
"إن كنت سخيفاً لدرجة أن تصوت بالانتخابات فصوت لي"

Tenho que me questionar, és inteligente o suficiente para fazer um homicídio parecer uma causa natural?
لهذا على أن أتساءل هل أنت حقا ممتاز لدرجة أن ترتكب جريمة قتل تبدو مثل حادث وفاة طبيعى؟

Ele ama-a o suficiente para se convencer a si mesmo de que é possível mudar.
أحبها كثيراً لدرجة أن أقنع نفسه أنه سيتغير

O teletransporte quântico pode até evoluir tanto que um dia, o nosso gato irá escapar para uma galáxia mais segura, onde não haja físicos nem caixas.
التخاطر الكمي قد يتقدم كثيرًا، لدرجة أن قطتك يومًا ما قد تهرب إلى مجرة أكثر أمنًا، حيث لا يوجد فيزيائيون ولا صناديق.

Eu amo-te muito tanto que o meu coração ficou vazio. E tratas-me assim.
أحببتك كثيرا كثيرا جدا لدرجة أن قلبى أصبح لا يحب سواك

Vou bater-te tanto, que o teu avô vai ficar muito noutro planeta,
سأضربك بشدة لدرجة أن جدك سيصبح رمزاً بريدياً لأحدى المناطق

Além disso, ela vai estar tão ocupada com as fotografias, que nem vais ter de a ver, e já que é tão chato estar a ver, vais ter a minha total atenção.
بجانب أنها ستكون مشغولة بالتصوير لدرجة أن لن تضطر لرؤيتها و بم أن الوقوف على الجانب سيكون مملاً

A sua força gravítica é tão intensa que nem a luz consegue escapar.
فجاذبيته من الكثافة لدرجة أن الضوء نفسه لا يهرب منها

Ao ponto de, hoje em dia, por exemplo, morrerem mais pessoas por obesidade do que por fome.
لدرجة أن في يومنا هذا على سبيل المثال يموت الأشخاص بسبب الوزن الزائد أكثر من الجوع

Chegou ao ponto de os militares reconhecerem as caligrafias, por isso, logo que tropeçavam num, iam buscá-los.
لدرجة أن الجيش قاموا بحفظ طريقة كتابتهم، بمجرد التقاء أحدهم يقومون بالقبض عليه.

Mas o vírus, nitidamente, deu a volta ao mundo de uma forma bastante suave de tal modo que o exército britânico na I Guerra Mundial certificou que não era uma ameaça e não afetaria o resultado da guerra.
و لكن من الواضح أن الفيروس قد لف العالم كله مرة في طور خفيف التأثير لدرجة أن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى قد صرَّح أنه لا يمثل تهديداً و لن يؤثر على نتائج الحرب.

As pessoas envolvem-se de tal modo que há voluntários, tal como os voluntários políticos que torcem nas áreas rurais fazendo campanha pelo seu candidato.
حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم

Mas tudo isso está a fazer avançar o debate público, a tal ponto que se discute hoje abertamente a impressão de dinheiro nos meios financeiros, e mesmo nalguns manifestos políticos.
ولكن، تدفعُ كل هذه الأمور النقاش العام إلى الأمام، كثيرًا لدرجة أن طباعة المال للشعوب تتمُ مناقشتها علنًا الآن في وسائل الإعلام المالية، وحتى في بعض البيانات السياسية.

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Tanto frio que os meus óculos ficaram todos embaciados.
باردٌ جداً لدرجة أن ضباباً تكون على نظاراتي

Representante Horace Wilcox O vosso homem desde 1933 Os abanões são tão violentos que as minhas omoletas passaram a ser fritatas.
الإهتزازات شديدة لدرجة أن كل عجة أصنعها تتحول إلى بيض مخفوق

Só vai diminuir o teu ritmo cardíaco, ao ponto que até um médico teria dificuldade... em ouvi-lo a bater.
فقط... سيبطئ دقات قلبك لدرجة أن الطبيب نفسه سيجد صعوبة