"لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• Nem

Não sou geneticista, portanto Não vou fingir que percebo de genética.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Para mim, é muito difícil perceber o sentido disto por isso, Não sei se vocês vão perceber.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.

Não, Não sou uma rã, porque diz a verdade.
لا، أنا لستُ ضفدعاً برياً، لأنه يقول الحقيقة

Não estou interessado nas suas histórias. Tenho mais que fazer.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

Não sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Não tenho a certeza, mas quando descobrir, vão pagar.
لستُ متأكداً, لكن عندما أتأكد سيدفعون الثمن حقاً

Não sou o menino desajustado que conheceu tempos atrás.
لستُ الفتى المنبوذ الذي تركته كل تلك الأعوام.

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Não sou bom a matemática e Não falo francês.
لستُ جيداً في الرياضيات ولا أتحدث اللغة الفرنسية

Não sou eu quem vai correr na maratona, é ele.
لستُ أنا من سيعدو في الماراثون، هو من سيفعل

Eu Não sou um guerreiro. E acho que Não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك

Eu Não estou muito habituado a fazer este tipo de trabalho.
تعرف، أنا حقاً لستُ مُعتاداً على هذا النوع من العمل

Mas, isso foram outros tempos. Já Não me vendo por ninguém.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

Não tens de me beijar para trás se Não quiseres.
أنت لستُ مُجبره على تقبيلي إذا لم تُريدي ذلك.

Maldita seja, Ray. Não tenho por que te dar explicações.
اللعنَة يا رِي، لستُ مُضطراً أن أُبررَ نَفسي لَك

Não estou aqui como monja, Nem sequer como psicóloga.
لستُ هُنا كَراهِبَة و لا حَتى طبيبَة نَفسيّة

Oi, eu Não estou em casa, deixe uma mensagem.
مرحباً، أنا لستُ هنا، اترك رسالة من فضلك

Não sei bem, mas acho que Não é dinheiro.
لا, لستُ مُتأكدة, لكن الأمر ليس حول المال.

Vamos ver se nos entendemos. Não sou da zona Oeste.
لنفهم بعضنا بعضاً جيداً لستُ من قسم مكافحة المخدرات

Eu Não sou de levar tiros pela janela, pessoalmente.
لستُ ممن يأخذون تعرّض نوافذهم للرصاص بمحمل شخصي.

Ouve, Nem sempre me enquadrei. Quero dizer a ambos...
اسمعي، لستُ أنسجم دوماً بسهولة .. دعاني أخبركما