"لغز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enigma
• puzzle
• quebra-cabeças
• charada
• adivinha
• um mistério
• pista
• mistério do
• enigmas
• mistério da
• mistério de
• o mistério
• Hunt

Desvendem o enigma das runas e eu mostro-vos o meu verdadeiro poder.
. حل لغز هذة الكتابات . وسوف أظهر لك قوتى الحقيقية..

Finalmente era a resposta ao enigma do espaço vazio.
هنا، أخيراً تمت الإجابة على لغز المساحة الفارغة.

Não deve ganhar muito fazendo só um puzzle por semana.
لغز واحد في الإسبوع لا يكفيكي لكي تستطيعين العيش

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que a audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

Descobrir uma charada envolta num enigma que era do August Corbin.
إكتشاف اللغز ملفوف في لغز هذا ما كانه أوغست كوربين

Uma criatura pequenina que fica debaixo de uma ponte e nos obriga a responder a uma adivinha para podermos passar.
المخلوق الصغير الذي يقف تحت جسر المشاة ويجبرك على حل لغز قبل السماح لك بعبور الجسر

Espero que resolva o enigma de como o John Doe morreu.
أنا أتمنى فقط أنّهم يحلّون لغز كيف مات رجلنا المجهول.

Um famoso estatístico disse uma vez que cada homem é um enigma insolúvel, mas, no conjunto, torna-se uma certeza matemática.
خبير إحصائي شهير قال ذات مرة بأن الرجل بمفرده لغز لا يمكن حله إجمالاً و سيصبح حقيقة رياضية

Parece que ali em baixo vai ficar o Dendi, com o enigma.
لذا يبدو الخناق على هذا الممر السفلي، الديندي سيتم اتخاذ لغز.

E quando resolvermos o enigma do Léxico, o teu dia chegará.
ويجب علينا أن نحل لغز المعجم سيأتي هذا اليوم قريباً

- Nada é mais importante do que resolver o enigma dos deuses.
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من حل لغز من الآلهة.

Sem a Oráculo, não terias um enigma para solucionar.
بدون الرسول لم يكون لديكِ لغز حتى تحًـليها

Nunca existiu um puzzle quebra-cabeças. Estava a tentar pôr-te com ciúmes.
،لا يوجد لعبة تركيب لغز كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Uma charada interessante que adorava debater ao pormenor até o Stargate se fechar e a nave se partir em dois!
إنه لغز شيق يمكننى التحدث معك عنه تفصيلا حتى تتحطم المركبة إلى جزئين

Sei que tudo hoje é uma adivinha enfiada num enigma, embrulhado num mistério, mas...
حسنا انا اعرف ان كل شيء اليوم هو لغز محشو في لغز، مغلف بلغز، لكن أنا لا أرى أي شيء هنا

A propósito, sabias que há um mistério nesta casa?
بالمناسبة، هل تعلمي أن هناك لغز بهذا البيت؟

Encontrámos mais uma pista sobre a tua mãe biológica.
حسناً, لقد فهمنا لغز آخر عن أمكِ الحقيقية

É a chave necessária para solucionarmos o mistério do Sith.
هذا هو الدليل الذى نحتاجه لكى نحل لغز السيث

Este filme é dedicado à coragem dos marinheiros e oficiais aliados, que arriscaram as suas vidas para capturar enigmas de submarinos alemães durante a batalha do Atlântico.
هذا الفيلم يوضح مدى شجاعة بحارى وضباط التحالف الذين خاطروا بأرواحهم من اجل معرفة لغز الغواصة يو خلال المعارك الاطلسية

Até agora o mistério da mente consciente está a diminuir um pouco porque temos uma noção geral de como criamos estas imagens.
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

"O mistério de Edwin Drood e os Elementares Azuis"
سيكون اسمها هو لغز إيدوين درود والأشباح الزرقاء

Um ano depois, em janeiro de 2018, voltámos a ganhar o MIT Mystery Hunt.
بعد عام واحد، وفي شهر كانون الثاني/يناير عام 2018، فزنا مرةً أخرى بمطاردة لغز معد ماساستشوسي للتقنية.