"لفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir a
• abrir uma
• para abrir o
• aberto
• de abrir
• abrir as
• abra
• abrires
• abriu
• a abrir
• reabrir
• abertura
• por abrir
• desvendar o
• para desbloquear

Se queremos salvar o Guerrero, temos de abrir a mala.
نحن بحاجة لفتح هذه الحقيبة اذا كنا هننقذ غيريرو

O senhor acabou de abrir uma cerveja na lápide do meu pai?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

Estávamos a voltar da cidade, parei para abrir o portão,
حسنٌ، كنا نقود عائدين من البلدة وتوقفت لفتح البوابة،

Tem rosto suficiente para um velório de caixão aberto.
لديه مايكفي في وجهه لفتح نعشه في الجنازة.

Deve haver forma mais fácil de abrir o k etchup.
لا بد أن تكون هناك طريقة أسهل لفتح الكاتشب.

Falou do anúncio a toda a gente, e, agora, todos me pedem para abrir as bebidas deles!
لقد اخبرت كل شخص عن ذلك الاعلان والأن يستمرون فى سؤالى لفتح علب المشروب لهم

- Ele não é um lobisomem. O tipo é tão maricas que precisa que minha mãe lhe abra os frascos.
انه ليس مستذئب, حسناً انه جبان يحتاج امي لفتح عُلب الطاعم له

Usa a chave para abrires a caixa na mesa.
استخدمي المفتاح لفتح الصندوق على الطاولة

Alguém lhe deu permissão para abrir a boca? Não!
هل أعطاك شخص الإذن لفتح فمّك الصغير التافه؟

mudar centenas de coisas na porta. Nos dois segundos que levam a abrir a porta, vão notar que algo mudou.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Ele nem vai conseguir abrir a boca.
هو لن يدخل بعيدا هناك بما فيه الكفاية لفتح فَمه

Tenho de cumprir toda a burocracia para abrir uma livraria.
احتاج لمعرفة كل الاجراءات البيروقراطية لفتح مكتبة

GRANDE abertura CLÍNICA DE CIRURGIA COSMÉTICA para abrir uma clínica de cirurgia cosmética.
لكى يفسح مجالاً لفتح عيادة تجميلية جديدة

Estiveste no Vietname em 1993 para abrir uma oficina clandestina.
انت قصدت "فيتنام" في عام 1993 لفتح محل خياطة!

Tens três segundos para abrir o cofre: Um, dois...
لديك ثلاث ثواني لفتح الخزينة واحد , اثنان

Nem mesmo ele permite que seja aberto sem estar presente.
أنه لا يسمح للموظفين لفتح الزجاج من دون حضوره.

Contacte as famílias e consiga permissão para abrir as criptas!
و أخذ الإذن لفتح هذه السراديب حالا أيّها الرئيس

De certeza que se conseguirmos tirar isto vamos encontrar qualquer coisa que abra a porta.
الان، أنا متأكد إذا كنا قد استطعنا الوصول الى هنا فسنستطيع ايجاد طريقة لفتح هذا الباب

Não tantos quantos perdeste, por abrires a boca.
ولكن ليس بكثرة ما ضاع منكِ لفتح فمك.

E quando fiz 12 anos, abriu este lugar. Bom, muito bem, aproveitem.
وعندما بلغت الثانية عشر كان لديه مايكفي من المال لفتح المطعم

Achas que me vais obrigar a abrir isto, metendo-me medo?
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تخيفني لفتح هذا الباب؟

Imaginei que tivesse vindo directamente para aqui sem reabrir o consultório.
ثمّ ظننت بأنّه لربّمـا جـاء هنـا بدون الحـاجة لفتح مكتبه

Quem me conhece sabe como sou apaixonado pela abertura da fronteira espacial.
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء

Só não percebo por que estão todos tão excitados por abrir um monte de velharias.
ما لا افهمه هو لماذا يتحمس الجميع لفتح حزمة من القطع البالية

"Em tempos idos, exploradores "como Vasco da Gama e Colombo "tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Os gráficos que nos ajudam a pensar mais rápido ou a ver a quantidade de informação que cabe num livro, numa só página são essenciais para desbloquear novas descobertas.
الرسومات التي تساعدنا بالتفكير أسرع أو رؤية معلومات الكتاب القيّمة على صفحة واحدة هي المفتاح لفتح الاكتشافات الجديدة.