"لقد حان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não era sem
• Chegou o
• É a
• hora de
• Já era
• - É
• hora chegou
• Está na hora
• já é
• enfim
• Agora é
• Está quase na
• está na altura de

Já não era sem tempo! Vem cá, vê isto.
لقد حان الوقت لوري برونيت تعالوا الى هنا

As mulheres dizem algo como: "Fantástico. Já não era sem tempo.
فالنساء تقلن شيئا من قبيل: "رائع. لقد حان وقت ذلك.

Senhores, Chegou o momento de me despedir de vocês.
حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم

Quando eu vi isso pensei, É a minha vez.
،عندما رأيت ذلك أعتقدت أتعرف، لقد حان دوري

Anda! Está na hora de dar o teu rosto ao Homem-Máquina!
هيا , لقد حان الوقت كي أعطي للرجل الآلي وجهك

Já era tempo de passarmos juntos um momento sossegado.
لقد حان الوقت للحصول على لحظات هادئه سوياً

- É altura de passar para o próximo nível.
- لقد حان الوقت لننقلكم إلى المستوى القادمِ.

Já não era sem tempo! Tive de falar com umas 15 pessoas para chegar a si!
لقد حان الوقت , أنا كان لا بد أن أتكلم إلى حوالي 15 شخص للوصول إليك

Já não era sem tempo que alguém dissesse isso.
لقد حان الوقت لـــشخص ما أن يخرج أخيرا ويقولها

Já não era sem tempo. Quem é o amo agora?
حسناً ، لقد حان الوقت لهذا من سيدك الآن ؟

Chegou o momento de vos revelar a tara do ministro Missiroli.
لقد حان الوقت لأقول لكم من الهوس وزير ميسيرولي.

O sentimento dela acabou. Chegou o momento. - Não vou deixar que ela morra.
إنه الوقت المحدد، لقد حان الوقت لن أتركها تموت

Chegou o momento, e estamos prontos para a guerra que se aproxima.
لقد حان الوقت، و نحن مستعدون للحرب التي ستأتي

Danny, estás a arruinar-me, É a altura de ganhar algum dinheiro.
داني.. أنت تدمرني هكذا لقد حان الوقت لنجني بعض المال

São os dois membros mais antigos. É a vez deles.
إنّهما أبرز عضوين في المؤتمر الحزبي لقد حان دورهما

Está na hora de apertarmos o cinto e fecharmos uma das academias.
لقد حان الوقت لشَدّ أحزمتِنا.. لقد حان الوقت لغَلْق أحدى الأكاديمياتينِ

Já era altura de termos outro, ia falar disso um dia destes.
لقد حان الوقت كان عندنا طفل آخر. أنا كنت سأربّيه نفسي.

- É boa altura para dar de frosques! - O que foi aquilo?
الان لقد حان وقت الهروب ما الذي حدث هناك ؟

'Senhoras e cavalheiros, a hora chegou...' 'para a contagem decrescente para o Ano Novo.'
سيداتى سادتى لقد حان الوقت للعد التنازلى على السنة الجديدة

já é tempo de te enterrarmos. Já cheiras mal.
لقد حان الوقت لوضعك في الأرض فرائحتك تزكم الأنوف

Até que enfim, ensinamos os rapazes de Verão a lutar.
لقد حان الوقت لتعليم هؤلاء الأولاد الصيف كيفية القتال.

Agora É a altura em que me chama de monstro?
اتفقنا، لقد حان الوقت حيث تخبريني أي وحش أنا؟

Ouve, querida, Está quase na hora do meu voo, mas telefono-te assim que puder.
اسمعيياحبيبتي، لقد حان موعد طائرتي تقريباً لكني ساتصل بكِ في أقرب فرصة ، اتفقنا ؟

Agora, está na altura de conheceres o teu novo hámster.
لكن الآن لقد حان الوقت للإجتِماع جرذ هامستركَ الجديد.