"لقد حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tentei
• Ela tentou
• Tentaste
• Você tentou
• Tenho tentado
• Eu tento

Tentei perceber que fatores foram mais importantes para o sucesso e o fracasso em todas estas empresas, e os resultados surpreenderam-me.
و لقد حاولت البحث عن العوامل التي أثرت في نجاح او اخفاق كل هذه الشركات، و النتائج حقا فاجأتني.

- Não, Tentei ainda há pouco. A linha está cortada.
لا ,لقد حاولت من برهه لقد كان الاتصال منقطعا

Tentei telefonar, mas as informaçöes não dão o seu número.
لقد حاولت الإتصال لكن الدليل لم يسجل رقم بعد

Ela tentou avisar-me esta manhã. Eu não acreditei nela.
لقد حاولت أن تحذرني هذا الصباح لم أصدقها

Tentaste com que eu o fizesse, porque eu devia fazê-lo.
لقد حاولت أن تجعلني أفعلها لأنه كان عليّ فعله

Eu Tentei, mas fui incapaz de activar a bateria de reserva dela.
لقد حاولت لكنني لم أستطيع أن أعيد توصيل أسلاك مصدر طاقتها

Tentei fazer as coisas com mansidão, mas pronto, vamos fazê-lo à bruta.
لقد حاولت ان اقوم إشياء بطريقة لطيفة لكنك لا تريد ذلك

Já Tentei isso. Elas preferem morrer do que a dar-mo.
لقد حاولت وهم يفضلون الموت عوضاً عن إعطائي إياها

Tentei entrar em contacto com ele várias vezes, sem êxito.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Tentei falar com ela, mas ela estava muito perturbada.
لقد حاولت ان احدثها ولكنها كانت حقاً مُحبطة

Isto é um incêndio em gravidade zero, Comandante. Tentei avisá-la.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

Esqueça de falar com a polícia. Eu já Tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Tentei falar com ela ao telefone, mas ela não me ouve.
لقد حاولت أن أتحدث معها على الهاتف، لكنها لم تستمع.

-Ao princípio Tentei, mas a Maggie tornou-o muito difícil.
.لقد حاولت في البداية لكن ماجي صعبت الأمور

Tentei localizar-te, mas a tua irmã disse que estavas...
لقد حاولت البحث عنكِ ولكن أختكِ قالت أنكِ..

Não vale a pena. Eu Tentei. Até em Inglês, eles não percebem.
هذا لن يجدي , لقد حاولت معهم بالانجليزيه ولم يفهموها ايضا

Está bem. Eu Tentei ser um irmão carinhoso, sua doninha velha.
حسنا لقد حاولت ان اكون الاخ المحب ايها الاحمق المتحذلق

Ela tentou matar-se porque ele não pararia de lhe telefonar.
لقد حاولت الانتحار لأنك لم تتوقف عن الإتصال بها

Ela tentou usar um dos coletes defeituosos como último recurso.
لقد حاولت استخدام إحدى تلك السترات المعيبه كملاذ أخير

Tentaste esconder a tua tecnologia de mim... e agora vou destruir-te.
لقد حاولت إخفاء تقنيتك عني، والآن هي ستنفجر في وجهك.

Você tentou salvar a sua esposa, falhou e ficou irritado com o mundo?
لقد حاولت انقاذ حياة زوجتك لكنك فشلت. و الآن هل أنت غاضب على العالم؟

Tenho tentado falar com o seu marido, mas nunca está no escritório.
لقد حاولت الاتصال بزوجك الاسبوعين الماضيين لكنه لم يكن فى مكتبه

Eu tento telefonar-lhe há semanas, mas nada.
لقد حاولت الإتصال بها على الهاتف الخلوي لأسابيع لكنها لم تُجيب