"لكلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada
• todos
• toda
• todas
• todo
• por tudo
• para tudo

Não nos podemos sacrificar por cada ameaça nova que aparece, pois não?
نحن لا نستطيع التضحية بأنفسنا لكلّ تهديد جديد، يمكن أنّنا الآن.

Vais para cada um deles e vendes isto. Percebeste?
سوف تذهب لكلّ واحد منها وتبيعهم هذه مفهوم؟

Dr. Neuman, Você disse que todos usam uma máscara?
دّكتور نيومان، تقول ذلك لكلّ شخص يلبس قناعا؟

E isso é bom para todos, bom para este bairro...
وذلك جيّد لكلّ شخص. هو جيّد للحيّ الملعون الكامل.

Parece que iremos precisar de toda a ajuda disponível.
يبدو أنّنا سنحتاج لكلّ المساعدة التي ستقدم لنا.

Raios partam se aguento essas batidas todas de novo.
اللّعنة لو بإمكاني البقاء لكلّ تلك النقرات ثانية

Sou jornalista. Viajo por todo o lado a recolher histórias interessantes.
أنا كاتبٌ صحافيّ وأسافر لكلّ مكان لأجمع قصصاً شخصيّة مثيرة

de cada transação que acontece. Então eu pedi para verificarem.
لكلّ المعاملات البطاقيّة التي قام بها لذا قمتُ بتتبّعه

cada ponto vermelho representa a posição GPS de um telemóvel específico.
كلّ نقطة حمراء تمثل موقع مُحدّد المواقع لكلّ هاتف مُعيّن.

Imaginem se houvesse dados em tempo real sobre cada um desses problemas.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

cada aparelho tinha o seu próprio "log in", a minha escova de dentes tinha uma "password".
ثمّ كان لكلّ جهاز تسجيل دخول خاص به، كان لفرشاة أشناني كلمة سرّ

cada uma das zonas cerebrais que vos descrevi hoje existe na mesma localização aproximada em qualquer sujeito normal.
كلّ من المناطق الدماغية التي تحدثت عنها لكم اليوم موجودة في نفس البقعة تقريبا لكلّ شخص عادي.

O navio espera-nos na costa. Há lugar para todos.
سفينتي تنتظر ، هناك اماكن كافية لكلّ شخص

Porque não há registo de todos os relatórios que submetemos?
لمَ لا يوجد أيّ سجلّ لكلّ التقارير التي قدّمناها؟

todos os dias durante uma semana, vai ganhar outros $10,000.
لكلّ يوم لمدة أسبوع ستحصل على 10 آلاف دولار.

Tinha visibilidade em todos os programas do sistema, excepto o vosso.
لديّ رؤيةٌ واضحة لكلّ برنامج عمليّ في النظام عدا برنامجك.

E que os bons rapazes precisam de toda a ajuda que conseguirem, e que, se não acreditas, olha de perto.
وأنّ الأخيار بحاجة لكلّ ما يمكنهم تلقّيه من المساعدة وإن لم تكن تصدق الأمر، فخذ نظرة عن قرب

Não há sestas, nem cafeína, é horrível para toda a gente.
لا يوجد أي قيلولة أو كافيين بالمناسبة، لذا فالأمر تعيس لكلّ المشاركين.

Os familiares de todas as pessoas desaparecidas na última década.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

Olha para todas estas acusações de porte de arma.
يا للروعة، انظرا لكلّ هذه التهم بحيازة الأسلحة.

Para ser honesto, disse que queria ir para todo o lado.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Estou a ficar sem espaço no cérebro para tudo.
أعني،أقسم،أستنفذ غرفة في رأســـي لكلّ شيء.