"لكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu
• Mas estou
• - Mas
• sou

Pode não ajudar grande coisa, Mas eu vou tentar monitorizar a tua entrada no cérebro deste tipo.
نحن مستعدون قد لا يستعمل كثيراً لكننى سأحاول مراقبة غوصك من خلال دماغ هذا الرجل

Pode não ter amor ao Império, Mas eu sei que adora África.
ربما لا تحب الامبراطورية البريطانية و لكننى اعلم انك تحب افريقيا

Eu ia fugir. Mas eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Isto é, julgava poder, Mas estou a achar a Sloane-Curtis um local muito mais duro do que pensava.
اعنى انى اعتقدت ان بأمكانى القيام بذالك لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت

Talvez eu seja tudo isso... Mas eu sou um ogro, certo?
ربما أنا كل هذه الصفات لكننى مازلت غولاً, هل تفهمون؟

Sim, Mas eu já lhe disse, não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

Às vezes odiava-os, Mas eu conhecia cada um deles, e agora quero ver quem vamos ser sem eles.
أحياناً كنت أكرههم , لكننى كنت أعلم كل شخص منهم والآن أتسائل عن وضعنا من دونهم

"Nada se consegue facilmente. Mas eu divirto-me imenso".
لاشئ يأتى بسهولة ، و لكننى احظى بالكثير من المرح

Disse que vocês não importavam, Mas eu tenho de ir.
لستما مضطرين للمجئ لكننى لابد أن أذهب معهم

- Façam o que quiserem, mas, eu apanho o táxi.
حسناً , كما تشاءون لكننى سأركب هذا التاكسى لأعود إلى المدينة

Não falo pelos outros, Mas eu reclamo um privilégio ancestral.
لا أعرف كيف أهنئكما لكننى أتذكر تقليد قديم

- ela queria vir, Mas eu disse-lhe... Tem sido fabulosa, até finge que está a gostar, mas fá-Io só por mim.
أرادت أن تأتى لكننى طلبت منها نعم أعرف.انها رائعة

Mas, eu fiz mal a mim mesmo, e tenho consciência disso.
و لكننى عملت الشر فى نفسى و كنت أعرف أنه شرا

Eu não quero cantar vitória, cavalheiros, Mas eu ouço o tilintar das £20,000.
لا أريد أن أشمت بعدو مهزوم, يا سادة و لكننى أشعر بقدوم 20,000 جنيه إسترلينى

Mas eu não acho isso de você. Não?
هذا أمر سيئ للغاية ، لكننى لا أشعر بذلك تجاهك

Gostaria que nos ajudasse, Wilfrid, Mas eu compreendo. Cuide-se.
تمنيت أن تساعدنا يا ويلفريد و لكننى أتفهم ، انتبه لنفسك

Ele é um incapaz, um velhaco acabado. Mas eu não lhe sou hostil.
اٍنه عديم الحيلة ووغد و لكننى لست معادية له

Gostava de debater isso, Mas estou atrasada para o autocarro.
أوَدُّ أَنْ أُناقشَك فى ذلك، لكننى متأخره على الحافلةِ.

Nunca te pedi nada em troca, Mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

- Tem de ser dito. - Mas eu não quero ouvir!
ينبغى ان نتكلم فيه و لكننى لا أريد سماعه

sou um tenor esganicado, mas junto-me a si. - Espantoso!
ربما يكون صوتى ضعيف لكننى سأغنى معك هذا المقطع