"لكن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o que
• mas que
• mas não
• mas se
• mas qual é o
• mas a
• mas aquilo que
• o que é
• mas aquilo de que

Existe pouca evidência que o prove, mas o que realmente disse foi muito mais agradável. Novamente, eu imprimi isto e vou lê-lo.
هناك دليل صغير يدعم هذا، لكن ما قاله هو في الحقيقة أجمل بكثير، ومرة أخرى، لقد طبعت هذا وسوف أقرأه.

O "chip" é bem bonito, mas o que podemos fazer com ele?
الرقاقة تبدو جميلة فعلا، لكن ما الذي يمكننا القيام به بواسطتها؟

mas o que mais me entusiasma, e a outros também, é que se poderá aplicar ao cérebro.
لكن ما يثير حماستي وحماسة عدة مختبرات أخرى، هي إمكانية تطبيق التجربة على الدماغ أيضا.

mas que sitio melhor para guardar as minhas coisas do que um lugar onde as pessoas escondem mercadoria ilícita?
لكن ما أفضل مكان لأخزن به أشيائي من مكان ما يُخفي فيه البشر بضائع غير قانونية ؟

Isto soa mal, mas que mal me pode o espaço fazer se eu ficar na Terra?
كل هذا يبدو سيئا، لكن ما الذي يمكن للفضاء أن يقدمه لي بالفعل إن أنا بقيت على الأرض؟

mas não vale a pena falar com vocês, seus insensíveis!
لكن ما فائدة الكلام معكم يا طيور لامبالية ؟

Havia uma resposta óbvia, mas o que Jobs respondeu atordoou o jornalista.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

Na parte da transferência, o monstro ganhou o teu cérebro genial, mas o que é que tu ganhaste dele?
في وقت الإنتقال حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟

Não sei de que é que estão a falar, mas o que eu tenho é melhor, pelo menos mais bizarro.
حسناً، إنني لا أعرف مالذي تتحدثنَ عنه يا فتيات، لكن ما وردني هو أهم، على الأقل إنه غرائبي

mas o que não temos, senhoras e senhores, é o extintor.
لكن ما نحن ما عِنْدَنا، أيها السيدات والسادة مطفأةُ الحريق

Não disparou nem a esfaqueou, mas o que você fez...
لم تطلق النار عليها أو تطعنها لكن ما فعلته

mas o que ela inventa afasta-se tanto de qualquer realidade objectiva...
لكن ما تصنعه بعيد كل البعد عن أي شيء حقيقي

mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

Quero explicar como é que isso funciona, mas que palavras hei de usar?
وأودُ شرح كيف يعملُ ذلك، لكن ما هي الكلمات التي يمكنني إستخدامها؟

mas que valor tem algo que pode ser roubado por um ladrão?
لكن ما قيمة الشيء الذى يمكن أن يسرق بواسطة لصّ؟

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Podes ser o meu meio-irmão mau, mas não há lei que nos impeça de matar a outra metade!
قد تكون أخي غير الشقيق في الشر، لكن ما من قانون يحرّم قتل الأخ غير الشقيق.

Tu não tens uma má voz mas não há pessoas indispensáveis.
لديك صوت جميل لكن ما من أحد لا يُستغنى عنه

mas se nos reunirmos e trabalharmos com força de vontade um novo Frank pode estar bem aqui ao lado.
لكن ما أعتقده لو أننا جمعنا الأشياء الصغيرة معاً ومع العمل الجاد فإن فرانك جديد سيظهر لنا

"Lamento interromper, mas qual é o teu super poder?"
آسف على المقاطعه لكن ما هي قوتك الخارقه؟

mas a minha parte favorita foi que, quando ele acabou de escrever, o dedo dele deve ter escorregado porque depois mandou-me um "emoji" com o polegar para cima.
لكن ما يعجبني في ذلك هو إنه لا شك أن أصبعه قد زل عندما فرغ من الكتابة لإنه أرسل لي اشارة استحسان

mas aquilo que queria focar é este tipo de estrutura de população.
لكن ما أريد التركيز عليه هو تلك النوعية من هيكل العينات

É inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم