"لكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso
• mas isto
• mas este
• mas esta
• mas é
• mas esse
• mas essa

Sim, Comissário, mas isso era somente baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Preferia que não o tivesse feito, mas isso são águas passadas.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Estava a pensar irmos lá para cima, mas isso é tão previsível.
كنت أفكر لِمَ لا نذهب لأعلى و لكن هذا تقليدى جداً

mas isto não resolvia o grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também há um elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Caramba, já vi todo o tipo de desonestidade nos meus dias, mas esta encenaçãozinha leva tudo à palma.
رفاق , أعتقد أنني رأيت كل أنواع التضليل في يومي، لكن هذا العرض الصغيرِ يستحق جائزة.

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

O prato estará quente, mas isso não será problema para vocês.
لذا الاطباق ستكون ساخنه لكن هذا لن يكون مشكله لكم

e todo o que estás a tentar fazer é atravessar o campo, mas isso não é possível, pois não?
وكل ما تريده حقاً هوا ان تصل للجانب الأخر من الحقل لكن هذا مستحيل، أليس كذالك ؟

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Sim, mas isso era quando estávamos todas no mesmo mundo.
أجل ، لكن هذا حدث عندما كنا بالعالم نفسه

mas isso não deve ser problema para pombos tão bem treinados.
لكن هذا لن يكون مشكلة لفرقة حمام مدربة أفضل تدريب

mas isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

mas isso não evita de tentar, não é Clark?
لكن هذا لا يردعك عن المحاولة صحيح ياكلارك

mas isto coloca uma pergunta fundamental: Os consumidores devem poder escolher no que respeita à sustentabilidade, a produtos sustentáveis?
لكن هذا يطرح أسئلة محورية: هل ينبغي للمستهلكين أن يكون لهم الخيار حيال الإستدامة، حيال المنتجات المستدامة؟

Ok, mas isto vai-te custar uns jantares quando voltares.
حسنًا، لكن هذا سيُكلفك عشاءً مُكلفًا لمّا تعود.

Isso é bom para filmes de acção, mas isto é especial.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

mas este canto do mundo... sempre foi o nosso lar.
. لكن هذا الجزء من العالم لطالما كان موطننا

Já perdi a paciência com ele... a até o ataquei... mas este homem foi um exemplo para todos.
كانت هناك لحظات فقدت صبري معه وأيضاً انتقدته لكن هذا الرجل عمل بكل خلية في جسده

Sei que só colabora com a Sydney, mas esta doença avança depressa.
أعرف الشروط تتعاون فقط مع سدني، لكن هذا المرض، يعمل بسرعة.

Ainda podemos acompanhá-los, mas é só o que podemos fazer.
يمكننا تتبعهم و لكن هذا كل نا يمننا فعله

mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

No Emerald City têm muita mais tolerância que no resto de Oz, mas essa liberdade tem preço.
في مدينَة الزُمُرُد تُعطَونَ مَجالاً أكثَر بكثير مِن بقية السِجن لكن هذا المَجال لهُ ثَمَن.