"لكن يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tens
• mas tem
• mas preciso
• Mas têm
• Mas devo
• mas tenho de
• mas temos de
• Mas precisas
• Mas eu tenho
• - Mas
• mas terá
• mas precisa de ser
• temos que

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Mas tens que esperar 15 minutos por máxima potência.
لكن يجب الأنتظار خمسة عشر دقيقه لكامل فعاليتها

Mas tens de conseguir colocar o nome do Malcolm nessa lista.
لكن يجب عليكي أن تضعي إسم مالكولم في تلك القائمة

- Eu sei, mas tem que ser. - Que vai fazer?
اعرف , لكن يجب على فعل ذلك ماذا ستفعلين ؟

É muita coisa para compreender, mas tem de nos ajudar.
هناك الكثير كي تفهمينه لكن يجب عليكي أن تساعدينا

mas preciso que saibas que comecei com as melhores das intenções.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Mas têm de ficar lembrados da gravidade do que fizeram.
لكن يجب أن أؤكد لكلاكما على خطورة ما فعلتماه

Sei que estás zangada Mas tens de saber uma coisa:
أمى، أعلم أنك غاضبة لكن يجب أن تعلمى شيئاً

Mãe, eu sei que nos viste beijar, Mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Trouxemos-te de volta mas não temos muito tempo, desculpa Mas tens de te concentrar, quem te fez isto?
لقد أعدناك، لكن ليس لدينا وقت طويل, آسفة، لكن يجب أن تركّز، من فعل هذا بك؟

Há uma saída, Mas tens de nos dar mais informação.
ثمة مخرج. لكن يجب أن تعطينا معلومات في المقابل.

Está bem, Mas tens de me pagar uma bebida primeiro.
حسناً، و لكن يجب أن تدعوني على مشروب أولاً

Isso parece porreiro, Brian, Mas tens que dizer ao teu pai.
أظن بأن هذا يبدو رائع لكن يجب أن تخبر والدك

Ele encontrou a cassete, mas tem de a trazer aqui.
لقد وجد الشريط، لكن يجب أن أذهب إليه لأحضره

mas tem de manter a equipa ao seu ritmo.
لكن يجب أن تبقي الفريق يعود الأمر لسرعة.

Tu, eu ajudo-te a voltar a juntar os teus pais, mas tem que ser sob as minhas condições, entendido?
أنت ، سأساعدك في إعادة أمك و أبوك معاً لكن يجب أن يكون بشروطي ، موافق ؟

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Mas têm de manter uma mente limpa, para não influenciar demasiado as pessoas com o vosso feitio.
لكن يجب أن لا تفكري بشيء حتى لا تؤثر بطريقة غير . ملائمة على شخصيتك

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... Mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

mas tenho de pensar nalguma coisa depressa porque o prazo acaba amanhã.
لكن يجب أن أجد شيئاً سريعاً . لأن موعد التسليم غداً

mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Isso vai parecer bastante áspero, Mas precisas de superar isso.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

Sei que vai parecer estranho, Mas eu tenho que dizer.
أعرف انّ هذا سيؤلمكِ لكن يجب أن أقول لكِ

- Mas é bom que comeces a trabalhar na poção.
أنا جيدة بهذا لكن يجب عليك أن تبدأي بالعمل

Lamento menina, mas terá que os deixar aos meus cuidados.
آسف آنسة كلارا لكن يجب ان تعطوني هذه القطط

É assustador, odiamos, mas precisa de ser feito.
إنّه أمر مخيف ونكرهه، لكن يجب القيام به.

Mas temos que aprender com as lições dos últimos 20 anos.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.