"للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de
• agora
• acabaste de
• a
• acabou
• Acabámos de
• o
• Acabamos de
• uma
• só
• Acabo de
• acabado de
• um
• já
• acaba de

Acabei de vos dizer que já temos dados até mais não.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos Acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Vim agora do seu kraal. É um dos meus paroquianos.
لقد قدمنا للتو من قريته إنه عضو فى أبرشيتى

Parabéns. acabaste de ter a tua primeira entrada em camera-lenta.
مبروك، لقد حصلتى للتو على أولى لقطاتك بالتصوير البطئ

Foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Victorine acabou de vender uma obra para um casal por $23,000.
. فيكتورين باعت للتو صورة لثنائي مقابل 23 ألف دولار.

Na verdade, Acabámos de queimar As Memórias de São Simão.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

uma é completamente passiva, como Acabei de descrever - como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

Não mesmo. É que Acabei de chegar do necrotério.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Eu Acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

Acabei de ganhar os $5.000 mais fáceis no mundo!
لقد جنيت للتو أسهل 5 الالف دولار بالعالم

Acabei de ver as estatísticas. a campanha do eléctrico é um sucesso!
احضرت للتو التصميمات من اداره الشئون المجتمعيه حملات عربه الكابل نجحت

Mas fiquei preocupada contigo ao ver o teu irmão passar, agora mesmo.
لكني شعرت ببعض القلق عليكي عندما رأيت أخاكي يقود العربة للتو.

estive agora com o meu agente literário e as memórias foram rejeitadas.
لقد أتيت للتو من مكتب الوكيل الأدبي و المذكرات قد رُفضَت.

E depois, o que acabaste de descrever parece-me incrivelmente excitante.
و ثانياً: الذي وصفته للتو كان في غاية الإثارة

E tu não podes vir, sabes, porque acabaste de...
وأنت لا تستطيع مرافقتي.. أقصد.. بسبب أنك للتو

Os proprietários e arrendatários comuns pouparam mais de 250 milhões de dólares nas suas facturas de energia, e estamos apenas a começar.
ملاك المنازل العاديون و المؤجرين قد وفروا أكثر من 250 مليون دولار من خلال فواتير الطاقة و قد بدأنا للتو

a Rainha acabou de me dizer como está ansiosa pelo acontecimento.
الملكة للتو كانت تقول لي كم هي حريصة على الحضور

- o que é o jantar? - Acabámos de comer.
حسنا , ماذا لدينا على العشاء قد تناولناه للتو

Ao Joe, o marido da Vicki, os que estavam aqui.
من جو، زوج فيكي. الناس الذين غادروا للتو هنا.

Ouve, Acabamos de receber um relatório preliminar de Boston.
أسمع، تلقينا للتو تقرير مبدئي من مركز بوسطن

Não voltes a sair com a Amy só por causa disto.
لا تذهب إلى الوراء مع أمي بسبب ما حدث للتو.

Acabo de ouvir que uma jovem caiu de cabeça num poço profundo.
انا للتو سمعت بأن فتاة سقطت في بئر عمقه خمسون قدما

Devia ter sido um momento de vitória — tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار، فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

o voo n° 26 acaba de chegar na porta sete.
الرحلة رقم 26 وصلت للتو عند البوابة رقم 7