"لمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu
• piscar
• a entender

Entrou e viu uma figura na sombra, curvada sobre o corpo.
ذهبَ هناك, و لمح خيال شخص ينحنى على الجثة

Ambos tinham passado grande parte do dia a beber e ele só viu a rapariga de relance antes de saírem da festa.
كلاهما كانا يشربان معظم اليوم و لقد لمح الفتاة قبل ان يغادرا الحفلة

Gerald Carlin. Diz que estava a almoçar quando olhou pela janela e viu um homem a correr no telhado.
يدعي انه كان في استراحة الغداء عندما لمح شيئاً من النافذة

Volto num piscar de olhos ou antes, está bem?
سوف اعود في لمح البصر ان لم يكن اسرع ، حسناً ؟

Apenas num piscar de olhos esta mão será, tipo, como uma mão de um velho.
ففي لمح البصر ستصبح هذه اليد يدَ رجل ٍ عجوز

E os seus futuros e todos os seus planos, foram-se todos embora num piscar de olhos.
ومُستقبلهم وكلّ مُخططاتهم تلاشت في لمح البصر.

Mas falava da festa no clube e ele deu a entender que gostava de vir e eu mordi o isco.
وهو لمح قليلاً وأعتقد أنني إبتلعت الطعم.

Foi quando ele viu uma fragata.
" عندئذ لمح طيرا من الطيور المغرده "

E se um muito bem vivo e provavelmente chateado Berrisford viu o Alec quando vocês dois fizeram a vossa entrega na casa dele no outro dia?
ماذا إذا كانت محاولته قد سببت غضباً عارماً لـ (بيريسفورد) ثمّ لمح (آليك) عندما كنتما معاً توصلان الطرد في ذلك اليوم؟

Michael viu uma oportunidade... de obter as informações que não conseguia da Marta pelo filho dela.
-وعندها لمح (مايكل) الفرصة للحصول على الإجابة, التي لم يحصل عليها من (مارتا), من ابنها

Então, viu alguém no Nissan do outro lado da rua e fugiu.
مباشرةً قبيلَ الإنفجار ومن ثم فقد لمح شخصاً في سيارة "نيسانٍ" ذات لونٍ فضي في الجانبِ الآخرَ من الطريق ومن ثم غادرَ مسرعاً

Alguém viu o Bug por aqui?
هل لمح أحدكم "بك" ها هنا؟

O Unser viu alguns arranhões no peito do Gogo...
(أنسر) لمح الخدوش على صدر (جوجو)

O mestre Baggins viu a sua oportunidade e aproveitou-a!
! السيّد (باغينز) لمح فرصة فاستغلّها

Não adianta fazer nada na vida, pois tudo acaba num piscar de olhos...
لا فائدة من فعل أي شيء في الحياة لأنها تنتهي في لمح البصر

existe a inevitável realidade de que o sangue também é fruto da dor... e uma violenta lembrança de que qualquer coisa nos pode ser roubada, num piscar de olhos.
هناكواقـعلا مفرمنه أنّذلكالدمّفيأغلب الأحيان يسبب الألم وتذكيرعنيفأنّأيشيء يمكن أن يُسلب منّا في لمح البصر

Hoje vi um homem que se consegue mover mais depressa que o piscar de olho.
واليوم رأيت رجلاً يستطيع التحرك أسرع من لمح البصر هذا غير عادي.

Que o Dow, o Nasdaq, as obrigações de longo prazo vão descer 80%, num piscar de olhos.
وأن الـ"دو", والـ"ناسداك" والسندات بعيدة الأجل على وشك الإنخافاض بنسة 80% في غضن لمح البصر

E do facto de que eu posso matar qualquer um de vocês num piscar de olhos.
وحقيقة أنه بوسعي قتل أي منكم في لمح البصر.

Aconteceu tão rápido. Mais rápido que um piscar de olhos.
حدث الأمر سريعا، أسرع من لمح البصر

Ele deu a entender nas cartas dele, pelos vistos e calculo que as coisas não melhoraram.
لقد لمح لهذا في رسالته على ما يبدو وتوقعت أن الأمور لم تكن تتحسن بينهما

Deu a entender que estava a escolher um lado, uma vez que estou falido.
لمح إلى أنه سينحاز إلى أحد الأطراف الآن وقد أفلست