"لمدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante um
• por uns
• há um
• esteve
• Por um
• há já

Escreveu-me durante um ano mas eu nunca lhe respondi.
كَتبَ لي لمدّة سَنَة، لَكنِّي مَا رَددتُ عليه.

Usas durante um ano, e no próximo aniversário, é a minha vez.
سيكون دوركِ لمدّة عام. ثمّ سيكون دوري في عيد الميلاد القادم.

Tudo o que a Vicki teve que fazer foi manter o Kevin distraído por uns dias.
كُلّ فيكي كان لا بُدَّ أنْ كَانتْ عيشَ كيفين صَرفَ إنتباه لمدّة يوم أَو إثنان.

Bem, e se tu a levares emprestada por uns segundos.
حَسناً، هكذا ' نوبة تَذْهبُ إستعرْه لمدّة ثانية.

Assustador. É difícil acreditar que estava naquele lamaçal há um mês.
الصعب التّصديق هي كَانتْ في ذلك المستنقعِ لمدّة شهر.

esteve presa na escuridão tanto tempo que os olhos ficaram sensíveis à claridade.
هي كانت قد إحتجزت في الظلام لمدّة طويلة، عيونها كانت شديد الحساسية إلى الضوء.

Temos trabalhado em casos sem parar Por um mês.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

Cada caranguejo enverga a mesma armadura há já um ano.
ظلّ يرتدي كلّ سرطان بدلته المدرّعة لمدّة عام

Isto funcionou durante um ano, em 2014, numa cidade chamada Ama.
هذا نجح بالفعل لمدّة عام في 2014 في بلدة تدعى آما.

Sophie, vai à casinha durante um bocadinho.
صوفي، إذهبي إلى غرفة البنات الصغيرات لمدّة دقيقة.

Como é um principiante, vai fazer os fins de semana, durante um ano.
كرجل جديد، ستلبي كُلّ النداءات وعُطل نهاية الأسبوع لمدّة سَنَة تقريبا

Sonhámos durante um milénio, Golias, é tempo dos nossos sonhos se concretizarem.
حَلمنَا لمدّة ألف سنة، جالوت، هو وقتُ لأحلامِنا للتَحْقيق.

durante um mes, eu quis ser feliz o quanto eu pude.
لمدّة شهر، أردت أن امتع نفسي و أسعد وبعدما أعود...

Além disso minha filha, não podemos discutir a ligação durante um mês.
إضافة إلى هذا، علينا أن نتناقش في أمر تأخير الزواج لمدّة شهر

E não te falei sobre isso por uns 3 meses ou algo assim. Sim.
ولم أخبركِ بذلك لمدّة ثلاثة أشهر تقريباً أو ما شابه.

Sr. Dzubenko, sou a Jackie. Não se importa que fale consigo por uns minutos?
اسمي جاكي يا سيد دبنكو هل بإمكاني التحدث معك لمدّة دقيقة؟

Tentaram ser honestos por uns tempos.
ثمّ يبدو وكأنهم حاولوا أن يكونوا شرعيين لمدّة دقيقة.

A minha irmã está na cidade há um mês.
أختي في البلدةِ لمدّة شهر. أنت هَلْ يَنَامُ مَعها؟

há um ponto em que se continuar a ser soldado... não vai saber ser outra coisa.
ثَمّة مغزًى يجعلكَ تبقى جنديًّا لمدّة أطول، فإنّك لا تعلم كيف تكون شيئًا آخر.

O Rev chegou de Baton Rouge há um ano.
الدورة كانت فقط في البلدة من أحمر عصا لمدّة سنة.

Mas ela está aqui. Jin-Ju esteve na escola por 9 anos.
لكنّها هنا جين جو في المدرسة لمدّة 9 سنوات

John Meyers esteve aqui durante 3 dias na semana passada.
ـ سيناتور، كان لديك جون مايرز ـ على المنصة لمدّة 3 أيام الأسبوع الماضي ـ نودّ ظهوره مرة ثانية

Você será feliz se isso funcionar Por um mês!
أنت سَتَكُونُ محظوظا إذا اشتغلت هذه لمدّة شهر

Um de vocês pode vê-lo Por um minuto apenas.
أحدكم يُمْكِنُ أَنْ يَدْخلَ لمدّة دقيقة.

Ela lidera a nossa equipa de resposta a raptos há já três anos.
كانت تقود فرقة الإستجابة لحالات الإختطاف لمدّة 3 سنوات