"لم أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te contei
• não te disse
• Nunca te disse
• não lhe disse
• Nunca te contei
• não te ter contado
• não lhe contei
• Eu não disse
• não te falei
• não te contar
• Eu nunca disse
• Nunca lhe disse
• não te dissesse

Podemos dizer que não te contei porque sou uma cabra do pior? Sinto-me muito mais confortável com isso.
حسناً ، أيمكننا قول ، أنني لم أخبرك بهذا لأنني عاهرة ، لأنني مرتاحه تماماً لهذا

Só não te contei porque achei que me ias ficar a odiar.
السبب الوحيد أنني لم أخبرك هو . أنني ظننت أنك ستكرهيني

Quero que compreendas porque não te disse que ia morrer.
أريدك أن تدرك لماذا لم أخبرك أنني كنت أحتضر

O que não te disse não tinha nada a ver connosco.
أعدك أي شيء لم أخبرك عنه لا علاقة له بنا

Nunca te disse isto, porque não é bem uma história.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

A razão porque não lhe disse da minha relação com o meu pai foi...
السبب, أنني لم أخبرك عن علاقتي به كانت فقط تلك

não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

não te contei porque tive medo que me fizesses mudar de ideia.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

não te contei, porque Napoleão me fez prometer que não o faria.
أنا لم أخبرك لأنه قطع علىّ وعدا ً بأن لا أخبر أحدا ً

- Sim, estou bem. Estou bem, mas ainda não te contei.
نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير لكني لم أخبرك حتى الآن

não te contei nada por que isto já foi há muito tempo e não significou nada.
لا, لم أخبرك لأنه حدث منذ وقت طويل وأنه لم يعني لي أي شيء

Desculpa-me, mas eu não te disse isso na cabine.
أنا آسفة، إننيّ لم أخبرك بذلك في القاعة.

não te disse nada porque esta pequena situação resulta para nós, pá.
أنظر, لم أخبرك بهذا الأمر لأن هذه الوضع الصغير مناسب لنا

Há outra coisa que não te disse.
ولا تخبرينى هناك شيئاً آخر لم أخبرك به ماذا ؟

Nunca te disse que encontrei uma foto no meu armário.
أنا لم أخبرك أبدا أنني وجدت الصورة في خزانتي

Nunca te disse isto mas, da primeira vez que te vi,
.. لم أخبرك ذلك أبدا ً .. و لكن أول ما رأيتك

Eu não lhe disse que podia fazê-lo e não pode fazê-lo sem autorização.
أنظر أيها اللعين أنا لم أخبرك أن تفعل ذلك لأنه عمل لم أصرح لك به

Também Nunca te contei sobre a pedra dos rins do meu irmão.
حسنًا، لم أخبرك من قبل بشأن حصوة الكلى المصاب بها أخي

Lamento imenso ter-te mentido. Por não te ter contado a verdade.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Eu, eu ainda não lhe contei a pior notícia de todas.
أنا، أنا لم أخبرك بعد ! بأسوأ البشائر على الإطلاق

Há algo que Eu não disse. Antes de voltar para o hospital.
هُنالك شيء لم أخبرك به حدث قبل أن آتي إلى المشفى.

Pronto, ouve. não te falei sobre isto na festa.
حسناً ، أنا لم أخبرك بهذا في الحفل

estive errada em te contar, e errada em não te contar, e devo estar errada por dizer que estava errada.
كنت مخطئه بإخبارك ومخطئه لأني لم أخبرك ومن المحتمل أني مخطئه لقول أني مخطئه

E Eu nunca disse que lamento imenso pelo que te aconteceu.
لم أخبرك عن مدى تأسفي عن ما حدث لك

Desculpe, senhor, eu Nunca lhe disse, porque fiquei muito embaraçada.
أنا آسفه، لم أخبرك لأني كنت منحرجة للغاية

Não quero empatar as tuas ambições, mas eu é que estaria a perder uma oportunidade se não te dissesse que quero que fiques.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك