"لم أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Não achei
• Não acho
• Não pensava
• Não pensei que
• Não sabia que
• que não
• Nunca achei
• - Não pensei
• Nunca imaginei
• não achasse
• Eu não pensei
• não esperava

Antes de tudo, Nunca pensei... que iriam lhe contar tudo, e intentar destruir o relacionamento que tinhamos.
خصوصاً , لم أعتقد أنهم سيبعدوني إليك و يحاولون تخريب العلاقة الجيّدة التي هي بيننا

Nunca pensei que alguém iria estabelecer uma ligação. Como descobriram?
لم أعتقد أن أحداً قد يكشف علاقتنا، كيف عرفتم؟

Nunca pensei que conseguisse. Perdi-me das pessoas com quem vinha.
لم أعتقد أننى سأنجو أضعت الجماعه التى كنت معها

Parabêns. Não achei que teria coragem para tentar de novo.
تهانينا ،أنا لم أعتقد أن لديك الإستعداد لإعادته مرةأخرى

Eu Não acho que vi o Leo. Eu sei que vi.
أنا لم أعتقد أنني شاهدتُ ليو أنا أعلم أنني فعلت

Não pensava que este dia em especial iria chegar.
لم أعتقد أبدا أن هذا اليوم بالتحديد سيأتي

Nunca pensei que fosse... mas talvez a loucura o tenha apanhado.
لم أعتقد أبدأ أنه كان و لكن ربما الجنون ينتقل

Bem, Nunca pensei ver chegar o dia, mas diria que está prestes a conseguir a sua carta.
لم أعتقد اني سأرى اليوم ولكني أعتقد انك على وشك ان تحصل على رخصة قيادة

Nunca pensei que fosse uma coisa interessante, mas é.
لم أعتقد أنها ستكون مثيره للإهتمام ولكنها كذلك

Para ser franco, malta, Nunca pensei que ia morrer assim.
لأكون صريح يـا رفاق لم أعتقد أنني سأموت هكذا.

Nunca pensei que ele me ia caçar por causa daquilo.
لم أعتقد أبدًا بأنّه سيطاردني لأجلها أين هي الآن؟

É essa a tua função. Nunca pensei que sacássemos tanto dinheiro.
لم أعتقد اننا سوف نصل إلى هذا الحد, اليس كذلك؟

Nunca pensei que ficava feliz por vê-lo outra vez.
أخيراً، لم أعتقد بأننا سأكون سعيداً لرؤيتك مُجدداً

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Não achei que houvesse relação, mas agora acho que tem de haver.
لم أعتقد أن الأمر ذو صلة ولكن أظن له علاقة الآن

Não achei que se sentisse particularmente confortável com esta companhia.
لم أعتقد انكِ ستشعرين بالراحة خاصة في هذه المؤسسة

Porque Não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

Não acho que preciso fazer você lembrar desta possibilidade.
لم أعتقد أنّ عليّ تذكيركم بتلك المسؤولية النائية

Além de que, Não pensava que irias querer fazer isto.
بالإضافة إلى ذلك، لم أعتقد أنك تريد فعل هذا

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Não sabia que te usavas como modelo, mas acho uma fofura.
لم أعتقد أنَ ذلك هو مقاسك، لكن أعتقد ذلك رائع.

Pensava que não tinha o direito de estar deprimida.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Nunca achei que precisasses que os teus empregados fossem machões.
أعني، لم أعتقد يوماً أنّك منحاز للرجوليّة عند الرجال.

- Não pensei nisso.
. أنا لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد

E, no entanto, Nunca imaginei que ela me traísse assim.
و مع ذلك، لم أعتقد قطّ أنّها ستخونني هكذا.

Arranjaria uma coisa dessas para o Phil... se não achasse que o ia fazer tão feliz.
يجب ان احضر شيئا مشابه لفيل لو لم أعتقد ذلك سيجعله سعيدا.

Sr. Delacroix, eu Não pensei que quisesse falar comigo.
سيد ديلاكروا.. لم أعتقد أنك تحتاج أن تحدثنى إيرل, سندخل

Depois disso, quando acordei, e estava vivo, não esperava estar vivo,
وبعدها، عندما إستيقظت.. وأصبحتُ حياً، لم أعتقد.. أنني سأصبحُ حياً