"لم أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Nunca conheci
• - Não sabia
• Nunca soube
• Nem sabia
• não percebi
• Não fazia ideia
• não soubesse
• não souber
• não soube
• eu não sabia
• eu não conhecia
• porque não sabia

Ainda Não sei porque é que ele te envolveu nisto e lamento.
لازلت لم أعرف .. لماذا وضعك في هذا وأنا آسفة ..

Nunca tive uma ideia antes, meu. Eu Não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Nunca conheci o meu pai, A minha memória está imunda
لم أعرف من هو والدي لذلك ذاكرتي تبدو قذرة

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Nunca soube como funcionava, mas a tua mãe disse que a protegia, e ela queria que tu a tivesses.
لم أعرف حقاً إذا كان هذا حقيقياً لكن والدتك قالت أنها قامت بحمايتها وأرادتك أن تحصل عليه

Está bem. Que estranho, Nem sabia que estávamos a votar.
حسن، يا للغرابة، لم أعرف أصلا أن هناك تصويت

Mas quando a vi, não percebi a razão para tanto entusiasmo.
لكن عندما رأيتها، لم أعرف عن أي شئ كنت أبحث

Não sei como te dizer isto sem te chocar completamente.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Percebes... Não sei, se precisas de ajuda na oficina?
لم أعرف فقد تحتاج للمساعدة في مركز الصيانة

Não sei se sabem, mas Nunca conheci o meu pai.
لأأعلم إذا علمتم بذلك، ولكن لم أعرف والدي مُطلقاً.

Passei toda a vida a observar-te, mas Não sei como estar contigo.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

Eu disse que conheci a rapariga com quem vou casar. Não sei quem era.
لقد قلت أنني قابلت الفتاة التي سأتزوجها لم أعرف من هي

Não sei.
لا, لم أعرف أبداً أحداً باسم الأب الروحى

Nunca conheci niguém que tenha morrido numa... ninguém a quem o marido tenha morrido dessa maneira.
لم أعرف أي شخص قتل في ليس أية واحدة توفي زوجها على هذا النحو

- Sei que já falei da minha irmã! - Não sabia que tinha uma irmã.
أعرف أني ذكرت لك هذا من قبل إنها أختي لم أعرف أن لديك أخت

- Não sabia. Mas agora sei que mais ninguém vai provar.
لم أعرف ، و لكننى الآن أعرف أن لا أحد آخر سوف يفعل

Não, Nunca soube o que aconteceu. Ele recusou-se a falar do assunto.
لا لم أعرف أبدا ماذا حدث رفض أن يتكلم عن الأمر

Sabe, passei toda a minha vida entre as trifides, e Nunca soube que elas se comportassem assim.
هل تعرفين , انا حياتي كلها بين الترايفد انا لم أعرف ابدا انهم يتصرفون هكذا

Nem sabia quem era o assassino até assistir a maldita coisa.
أنا لم أعرف حتي من القاتل حتي شاهدت الفيلم البارحة

Algo fraca, ao principio não percebi quem era.
بدا صوتها ضعيفاً و في بداية الأمر لم أعرف بأنها هي

É brilhante. Não fazia ideia de que era tão bem parecido.
انه شخص لامع لم أعرف انه وسيما إلى هذا الحد

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

E se eu não souber como eles morreram, ou se não souber o que eles sentem mesmo falta?
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟ أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟

Hoje, matei um homem porque não soube fazer uma sutura.
واليوم قتلتُ رجلاً لأنني لم أعرف كيف أخيط جرحاً

Com ela a chorar, eu não sabia o que havia de fazer, por isso fiquei à espera. William ficou desesperado,
وبينما كانت تبكي، لم أعرف ما يجب القيام به لذلك أعطيتها مساحتها، و ويليام كان لديه ما يكفي

eu não conhecia o vosso irmão, mas parecia um bom homem.
لم أعرف شقيقك، ويبدو أنه رجل طيب ولكنني لم أعرفه.

Nunca pensei que ser Rei dos finalistas significaria tanto, principalmente porque não sabia que os bailes de finalistas tinham reis.
لم أعرف أنّ اختيار ملكاً للحفل سيعني هذه الأهمية وأيضاً لأنّي لم أعرف أنّ حفلات التخرج فيها ملوك