"لم ترد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não querias
• não quis
• não queres
• não quiseres
• ela não
• não respondeste
• não respondeu
• nunca quis
• não quisesse
• não quer
• não quiseste
• não me
• não atendeu

- Eu levei-a para o abrigo, mas não queria ficar.
لقد أخذتها للمنزل الآمن لم ترد أن تبقَ، لماذا؟

Dei-lhe 57 mil doláres e ela não queria trabalhar mais?
لقد اعطيتها 57000 لكنها لم ترد فعل ذلك مجدداً

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Ela não quis pagar a multa pelo cancelamento da manicure.
. إنها لم ترد أن تدفع مقابل إلغاء الموعد

Se não queres conhecer o nosso vizinho, não és obrigado.
اذا لم ترد الالتقاء بجارنا الجديد ليس عليك هذا

Então, se não quiseres as respostas espalhadas por aí, deixa-nos entrar agora.
لذلك إن لم ترد الإجابات مبعثرة في كل المكان فأدخلنا الآن

Isso. Parece que ela não queria que os pais vissem.
أجل، على الأرجح لم ترد لأبويها أن يعلمان بالأمر

A Katelyn não queria ser uma vencedora, porque ganhar a todo o custo tinha-lhe custado a sua alegria.
لم ترد كاتلين أن تفوز، لأن الفوز بغض النظر عن العواقب كان قد كلفها سعادتها.

- não queria fazê-lo. - Não, ele era meu!
لم ترد ان أفعل ذلك لا انه ابنى

não queria morar em Inglaterra.
إنها لم ترد سماع شيئاً عن العيش فى إنجلترا

Mas enquanto ele descia pela porta da frente, ela subiu pela porta de trás, não queria deixar o meu pai.
وبينما هو ينزل من باب الحافلة الأمامي، ركبت هي من الباب الخلفي، لإنها لم ترد ترك جابنه

Lembro-me de quando não saías com a rapariga de Queens, porque não querias atravessar a ponte.
رفضت مواعدة تلك الفتاة من كوينز لأنك لم ترد المرور عبر الجسر.

Se não querias jogar, por que vieste à festa?
اذا لم ترد اللعب، فلماذا أتيت للحفلة ؟

não me podias dizer porque não querias destruir a minha família.
ولم تريد ان تخبرنى بسبب انك لم ترد ان تحطم حياتى الاسريه

Parece que ela não quis andar com os falhados.
اعتقد انها لم ترد التواجد معنا نحن الفاشلين

- Ela não quis ver isto. Está deitada. Eu bati-lhe forte.
لم ترد رؤية أخذكم للأسلحة، إنها مستلقية، فقد ضربتها بقوّة.

Digo que... vais libertar-me se não queres que mais ninguém morra.
أقول أطلق سراحي إن لم ترد أن يموت شخص آخر

Isso não posso fazer, mas não tens de conhecê-lo, se não quiseres.
لا يمكننى فعل ذلك و لكن ليس عليك مقابلته أن لم ترد ذلك

Perdoa ter-te mandado os marines, mas não respondeste às minhas mensagens.
أاسف لارسال المارينز فى طلبك لكنك لم ترد على رسائلى

Eu sei que ela não respondeu a nem uma das tuas cartas.
انا افهم بانها لم ترد على ولا رساله واحده من رسائلك

Bem lá no fundo, ela nunca quis ser uma bruxa.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Se a Lana não quisesse casar com o Lex, não casava.
اذا لم ترد لانا الزواج بليكس.فلا يجب عليها اذا

Ela foi muito evasiva. E não quer mesmo falar sobre isso.
لقد كانت مراوغة جدا لم ترد الكلام عنه أبداً

Deixa-me entender isto. não quiseste as fotos... - mas queres os cães?
حسناً دعني أستوضح الأمر إذا لم ترد الصور بل الكلبين, صحيح؟

para parecer que estava a fazer chichi de pé. Nas noites de pijama, tinha ataques de pânico para que as raparigas não me beijassem sem parecer que era "gay".
في المبيت عند أصدقائي كانت تصيبني نوبات فزع محاولة إنهاء أي علاقة مع فتاة لم ترد تقبيلي من دون أن أكشف حقيقتي.

Diz... Não sei, ela não atendeu quando eu liguei.
لا أعرف لم ترد على أي من مكالماتي