"لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estavas
• não estava
• não estiveres
• não estás
• não foste
• você não
• tu não
• não és
• Não era
• Nunca foste
• não estivesses
• não ser
• não fosses
• não te
• não eras

Não. Tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Então se você não estava com medo dele, por que não denunciou?
ان لم تكوني خائفة من هذا الرجل لماذا لم تبلغي عنه؟

Então. Não podes ser uma "designer" se não estiveres a desenhar nada.
بربّك، لا يمكنك ان تسمّي نفسك مُصممة اذا لم تكوني تصمّمي.

Então, Allison, não estás no cargo assim há tanto tempo.
اوه, اليسون. لم تكوني في المكتب من مدة طويلة

não foste responsável quando te apaixonaste por um demónio.
فأنتِ لم تكوني مسؤولة عندما وقعتِ بحب شيطان

"você não precisava do meu julgamento e do meu desprezo.
لم تكوني بحاجة إلى أحكامي وآرائي عنك ، وازدرائي.

Mas tu não estavas... quando decidiste fazer-me uma festa surpresa no chuveiro.
لكنّك لم تكوني كذلك حين قرّرتِ أن تحتفلي بي فجأة بالحمّام.

não estavas a olhar para a estrada e é culpa minha?
ولذلك لم تكوني تنظرين إلى الطريق. فكيف يكون هذا خطأي؟

Diz-lhe de uma vez que não estavas lá, Jane.
أخبريه أنك لم تكوني هناك الأفضل أن تخبريه

É como com o inglês, não estavas mesmo interessada.
.ليس مثلك دروس الإنجليزية خاصتك لم تكوني مهتما بها ابداً

Telefonei para casa da tua mãe, mas tu não estavas lá.
تحدثت في الهاتف مع أمك لكنكِ لم تكوني هناك

Me perguntava por que não estava em minha última quimioterapia.
ماذا تُريد؟ كُنتُ أتسائَل لِمَ لم تكوني موجودَة في جلستي الكيماوية الأخيرَة

não estava lá. Você deu-lhe a ordem do outro lado, através do walkie-talkie.
لم تكوني هناك ، لقد أعطيتي أوامرك عبر الهواء بواسطة جهاز لاسلكي

Mas se não estiveres, saberei que escolheste os teus amigos.
لكن إن لم تكوني فهذا يعني أنك اخترت أصدقاءك

Se não estás a tentar sabotar-me, então o que é isto?
لو لم تكوني تحاولين لطعني من الخلف، إذا ما هذا؟

Não, não foste um erro. A tua irmã é que foi.
لا, أنتِ لم تكوني غلطة أختكِ هي من كانت الغلطة

não és uma liberal. Há três anos não o conseguirias fazer.
انت لست لبرالية لم تكوني لتقبلي العرض قبل 3 سنوات

Não era preciso devolveres. Já me tinha esquecido deles.
لم تكوني متضطره لإعادة هذه لقد نسيتها تماماً

Quero que saibas que para mim Nunca foste a número dois.
أريدك أن تعرفي بأنكِ لم تكوني رقم إثنان أبداً لي.

Isto não tinha magoado tanto se não estivesses tensa.
لم يكن سيؤذيك كثيرا اذا لم تكوني متنرفزه

A não ser que queiras o trabalho, presumo que andes atrás de mim, o que abona a meu favor.
ما لم تكوني أتيتِ لتقديم على وظيفة فإنني سأفترض بأنك تلاحقيني الذي يجعلني أن أتخذ ضدك قضية.

Se não fosses tu, as pessoas fariam fila para serem enterradas.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

Mãe, se não te tiver a ti como exemplo, não terei ninguém.
أمي ، لو لم تكوني مثلي الأعلى، فلن أجد مثلاً أعلى

Então, se não eras uma valentona, qual era a tua estratégia?
إذاَ إن لم تكوني ضاربة أولاد فما هي استراتيجيتك ؟