"لم يخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não disse
• não contou
• não falou
• nunca contou
• não contasse
• não disseram ao

Há dias entornou um tubo de cola e não disse a ninguém.
بالأسبوع الماضي سكب الصّمغ على الأرضيّة و لم يخبر أي شخص

Sim, parece que alguém não disse a alguém que estávamos a chegar.
نعم . يبدو كأن أَحد ما لم يخبر أي أَحد أننا قادمون.

O corpo entrou em choque com a perda_BAR_de gordura. não disse nada à polícia.
دخل جسمه في حالة من فقدان الدهون، لم يخبر الشرطة بشيء

Então, porque não contou o Graves isso ao Japp?
اذن لماذا لم يخبر جريفيز جاب بذلك ؟

Ele não contou a ninguém acerca do seu coração porque não queria que os amigos ou a família ficassem preocupados.
هو لم يخبر أحدٌ عن قلبه لأنه لا يريد من عائلته أو أصدقائه بأن يقلقوا

O Ephraim Clausen não falou à esposa sobre a morte da Hannah.
افرايم كلاوسن لم يخبر زوجته عن وفاة هانا

Mas, como nunca contou a ninguém sobre a descoberta... um outro cientista veio dizer que ele é que tinha inventado o cálculo.
لكنه لم يخبر أحدا بذلك. حتى جاء ذلك العالم الآخر وادعى أنه اخترع حساب التفاضل والتكامل.

Calculei que não contasse aos outros mas... Pensei que sabias.
اعتقدت انه لم يخبر الاخرين و لكن انت اعتقدت انك تعرفين

Mas insiste que não disse a ninguém que o pai ia lá a casa.
لايزال يصر أنه لم يخبر أي أحد أن والده قادم إلى منزله هذا الصباح

O programador não disse o suficiente à UAT para eles nos poderem deter.
لقد تحدثت مع المبرمج لا أعتقد أن ثمة مشكلة لم يخبر الوحدة بالكثير

Se ele ainda não disse ao teu pai é porque quer alguma coisa.
لكن لو أنه لم يخبر والدك بعد، فلابد أنه يريد شيئا ما.

Apenas há alguns dias atrás... quando não disse ao Drill aquilo que ele queria saber.
منذ أيام قليلة ماضية عندما لم يخبر دريل بما أراد ان يعرفه

Na noite em que o miúdo arrumou o Brody, a tipa Sternwood estava presente, mas o Marlowe não disse à Polícia.
أتذكر الليلة التي قام الفتى فيها بقتل (برودي)؟ كانت ابنة (ستيرنود) الصغرى هناك. لكن (مارلو) لم يخبر الشرطة بذلك.

Ele não disse à imprensa... que "o mínimo de impostos "...
"بالطبع لم يخبر الصحافة... أن 'أقل نفقة على حساب',مصطلحا فضفاضا

Por que é que ele não disse a ninguém que ia lá?
لماذا لم يخبر احدا انه ذاهب الي هناك؟

O Almirante não contou ao próprio filho, por isso quem sabia, tinha de ser muito próximo.
الأدميرال لم يخبر ابنه حتى اذا أيا كان من علم فيجب أن يكون شخص مقرب للغايه

Bem... Eu tenho dois chefes e um deles não contou à mulher que está de licença.
لدي مديران وأحدهم لم يخبر زوجته أنه مُجاز.

Claro que o Ernie está desaparecido e parece que não contou a mais ninguém que trabalha por aqui.
بالطبع, لأن إيرني مختفي الأن وعلى ما يبدو, لم يخبر أحداً هنا عن إتفاقناً!

A primeira é que o Wade Crewes teve um cúmplice de que não falou à Polícia.
الاول ان وايد كروز كان معه شريك لم يخبر الشرطة عنه ابدا ,و لسبس مجهول هذا الرجل

Toda a gente tem algo que nunca contou a ninguém.
كل إنسان لديه شيء ما الذي لم يخبر به أحد آخر أبداً من قبل.

Ela só lá ficava se ele não contasse a ninguém.
وافقت أن تبقى هناك في حال أنه لم يخبر أي أحد.

Os pais ainda não disseram ao filho que ele podia ter sido a filha deles.
{\pos(194,215)}لم يخبر الوالدانِ ولدهما أنّهُ قد يكونُ ابنتهما