"لنفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ti
• um
• para si
• si mesmo
• te
• Tem
• uma
• si próprio
• sozinho
• se
• a vocês mesmos
• para nós mesmos
• para vocês mesmos

Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت

se queres assim tanto, rouba uma grande para ti.
إن أردتَ واحدة بشدّة، اسرق واحدةً كبيرة لنفسك.

Ponham 630 sargentos juntos e, credo, arranjam um grande problema!
ضع 630 رقيب مع بعضهم وستحصل لنفسك على المشاكل

Devo insistir, Professor, que mantenha estas histórias de peixes para si mesmo.
يجب أن أصر , ايها الأستاذ أن تبقى هذة القصص لنفسك

Sem te identificares a ninguém como sendo Goddard Bolt?
دون تحديد لنفسك كما أن أحدا غودارد بولت؟

Mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem Tem cancro, então, como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Faça um favor a si próprio, filho, apenas esqueça isso.
أفعل معروف لنفسك يا بنى و أنسى هذه الشجرة

Faz um favor a ti mesmo e põe-te andar.
لم لا تعمل لنفسك معروفا وتغادر هذا المعسكر.

Estás mesmo com bom aspecto, miúda. Olha para ti!
أعجز عن استيعاب كم أصبحت جميلة انظري لنفسك

Continua a dizer isso a ti próprio, saco de banhas!
نعم , استمر في قول ذلك لنفسك أيها السمين

Disseste que há anos que ele caga em cima de ti.
وانت قلت نفس الشي لنفسك وهو زاق عليك من سنين

Olhem para ti. É tão patético como estes falhados.
أنظر لنفسك أنت تثير الشفقة مثل هؤلاء الخاسرين.

Rick? Faz um favor a ti mesmo. Não te metas nisto.
حسنا ، اصنع معروفا لنفسك ، ابق نفسك خارج الامر

És um egoísta, e por isso não mereces companhia.
تعيش فقط لنفسك مما يجعل العيش معك مستحيلاً

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

Devo dizer que admiro o que conseguiu para si, aqui.
علي أن أعترف أنني معجبة بما صنعته لنفسك هنا

Penso até que sou mais bonito. Mas guarde isto para si.
في الواقع أنا أكثر وسامة منه لكن فلتحتفظ بهذا لنفسك

Este também é o modo mais clássico de se pensar na voz, é a forma de projetar-se a si mesmo no mundo.
هي أيضاً أكثر الطرق التقليدية للتفكير بالصوت، إنّها طريقة لترك انعكاس لنفسك في العالم.

É o que Tem que dizer a si mesma.
عليك الإستمرار في قول هذا لنفسك أثناء الحمل

Conseguiu uma reputação de perigoso com uma pistola na mão.
حصلت لنفسك على شهرة بكونك أسوأ رجل بإستخدام السلاح

Ela disse que não é perigoso, mas o que se pode fazer a si próprio enquanto se dorme, pode ser.
قالت بأنها ليست خطيرة لكن الخطير هو ما يمكنك فعله لنفسك بينما أنت نائم، يمكن أن يكون كذلك

Você não achou a estória sozinho, Candy entregou a você.
إنه ليس كأنك وجدت قصّة لنفسك كامبيز سلّمها إليك

Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: "You and you, no, not you, you" a vossa tarefa é traduzir "you" conforme vos parecer melhor...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Toda a gente Tem a sua própria história, e é importante, contarem a vossa história, nem que seja a vocês mesmos.
لكل شخص قصته الخاصة ومن الأهمية لك أخبار قصتك الخاصة حتى لو لنفسك فقط

Em vez disso, consideramos alternativas que estão par a par — escolhas difíceis — e arranjamos razões para nós mesmos para escolher aquela tarefa, aquela casa e aquela profissão.
بدلًا عن ذلك، واجهتك البدائل التي كانت متساوية، الخيارات الصعبة، وأنت خلقت الأسباب لنفسك لاختيار تلك الهواية، ذلك المنزل وتلك الوظيفة.

Já alguma vez conversaram com vocês mesmos e de repente perceberam que estavam a ser uns idiotas para vocês mesmos?
هل سبق وأن أجريت حواراً مع نفسك وفجأة أدركت أنك نذل حقيقي بالنسبة لنفسك ؟